1 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 моля 2 00:01:34,220 --> 00:01:35,220 Благодаря, сър. 3 00:01:37,120 --> 00:01:38,120 Наричай ме Исмаил. 4 00:01:41,060 --> 00:01:42,060 Пит. 5 00:01:44,020 --> 00:01:45,020 Радвам се да се запознаем, Пит. 6 00:01:45,220 --> 00:01:47,860 Защо си го взех в главата да отидете на китоловно плаване? 7 00:01:48,755 --> 00:01:51,075 Нещо, което беше планирано за мен преди много време може би. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,560 Е къде си заглавие, господине? 9 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Нантакет. 10 00:01:55,450 --> 00:01:56,740 Защо не правиш Нантакет? 11 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 Отивам на китоловец. 12 00:01:58,540 --> 00:02:00,580 Отивам да ловя китове. 13 00:02:02,140 --> 00:02:04,800 Непреодолимата мисъл беше за самия голям кит. 14 00:02:05,560 --> 00:02:06,600 Това сте вие, момчета. 15 00:02:07,440 --> 00:02:08,440 Широк Атлантик. 16 00:02:08,520 --> 00:02:12,000 Там изплува в най-вътрешното ми душа безкрайни шествия на кита. 17 00:02:12,540 --> 00:02:14,500 Едно изображение преследвано аз най-вече. 18 00:02:14,660 --> 00:02:18,200 Грандиозен фантом с качулка като снежен хълм от въздуха. 19 00:02:18,360 --> 00:02:19,360 Лек късмет, момчета. 20 00:02:20,240 --> 00:02:20,800 благодаря 21 00:02:21,100 --> 00:02:21,680 Вие също. 22 00:02:21,681 --> 00:02:22,681 чао 23 00:03:39,320 --> 00:03:40,320 Майната ти! 24 00:03:44,900 --> 00:03:45,900 Не трябва. 25 00:03:46,630 --> 00:03:48,960 Не трябва да пазиш опитвайки се да правя неща. 26 00:03:50,600 --> 00:03:53,020 Това е всичко животът, е опитвайки се да правя неща. 27 00:03:55,960 --> 00:03:59,220 Пожелавам на всички китове дъното на морето... 28 00:03:59,245 --> 00:04:02,240 Е, това е къде, скъпа моя те са през повечето време. 29 00:04:04,480 --> 00:04:06,020 Третият отляво. 30 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 о 31 00:04:09,780 --> 00:04:11,540 Бийл, за кашалота. 32 00:04:13,390 --> 00:04:14,390 Хирург на Южно море. 33 00:04:14,970 --> 00:04:15,970 Надежден човек. 34 00:04:23,560 --> 00:04:27,300 Майка ти казва, че си решен да стане човек-кит. 35 00:04:29,400 --> 00:04:30,660 Това е труден живот. 36 00:04:32,300 --> 00:04:33,880 Трябва да правите жертви. 37 00:04:33,980 --> 00:04:36,160 Няма колбаси. 38 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Или яйца. 39 00:04:38,420 --> 00:04:39,420 Или пудинг. 40 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 не? 41 00:04:43,290 --> 00:04:44,290 И само това. 42 00:04:54,465 --> 00:04:55,840 Добър вечер 43 00:04:59,670 --> 00:05:00,830 Г-н Старбък. 44 00:05:05,750 --> 00:05:08,510 Може би дължа... Извинете ни. 45 00:05:16,010 --> 00:05:17,250 Как си, Кент? 46 00:05:23,710 --> 00:05:24,710 какви са ти новините 47 00:05:25,470 --> 00:05:26,470 Тя не е готова. 48 00:05:26,800 --> 00:05:28,030 Ще опитаме. 49 00:05:28,130 --> 00:05:28,730 Опитайте, а? 50 00:05:28,810 --> 00:05:29,810 направи го 51 00:05:29,970 --> 00:05:30,970 Направете я годна за мореплаване. 52 00:05:31,050 --> 00:05:32,050 Сега. 53 00:05:33,190 --> 00:05:33,950 С чиста съвест. 54 00:05:34,070 --> 00:05:36,130 Така казва великият Старбък. 55 00:05:37,300 --> 00:05:39,370 Властта и всичко останало така е правилно и редно. 56 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Готов съм да тръгвам. 57 00:05:47,640 --> 00:05:48,880 От това ме беше страх. 58 00:05:50,800 --> 00:05:53,380 Е, щом те е страх, тогава знаеш какво трябва да направиш. 59 00:05:53,830 --> 00:05:56,120 Няма да имам мъж в лодката си който не се страхува от кит. 60 00:05:56,330 --> 00:05:59,060 А, значи сега е твое лодка, а, г-н Старбък? 61 00:06:00,950 --> 00:06:02,310 И двамата знаем чия е лодката, сър. 62 00:06:02,870 --> 00:06:04,020 Е, върши си проклетата работа. 63 00:06:06,950 --> 00:06:07,980 И я хвърли във водата. 64 00:06:08,860 --> 00:06:09,860 Сега. 65 00:06:12,600 --> 00:06:13,600 Да, Кент. 66 00:06:40,170 --> 00:06:41,710 Просто направи най-доброто можеш, нали? 67 00:06:41,810 --> 00:06:41,990 Да, сър. 68 00:06:41,991 --> 00:06:42,991 толкова дълго 69 00:06:49,410 --> 00:06:51,570 страхуваш ли се... 70 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 на Моби Дик? 71 00:06:59,130 --> 00:07:00,130 Той е просто кит. 72 00:07:02,260 --> 00:07:03,260 Сега ще спи. 73 00:07:12,640 --> 00:07:13,940 Лека нощ скъпа моя. 74 00:07:14,320 --> 00:07:15,320 лека нощ 75 00:07:30,970 --> 00:07:33,830 Той не е просто друг кит обаче, той ли е? 76 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Той отиде за теб. 77 00:07:41,950 --> 00:07:42,950 Те не го правят. 78 00:07:44,090 --> 00:07:44,700 Не е естествено. 79 00:07:45,100 --> 00:07:46,100 Той е стар. 80 00:07:46,220 --> 00:07:47,220 Той е ядосан. 81 00:07:48,170 --> 00:07:49,970 Не му стига внимание от жена. 82 00:07:51,330 --> 00:07:52,570 Значи имаме нещо общо. 83 00:07:56,350 --> 00:07:57,350 защо го казваш 84 00:08:03,730 --> 00:08:07,080 Защото знаех, че ще те направи ела тук и ме погледни така. 85 00:08:12,880 --> 00:08:13,620 Ти не искаш. 86 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Не е нужно да ходите. 87 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Имаме достатъчно. 88 00:08:21,450 --> 00:08:22,450 Винаги трябва да тръгвам. 89 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Но това не е просто още едно пътуване. 90 00:08:32,900 --> 00:08:34,560 Имате нещо предвид. 91 00:08:35,590 --> 00:08:37,120 Какъв момент Имам ли предвид теб? 92 00:08:38,760 --> 00:08:40,640 Кога ще видите в старец като мен? 93 00:08:41,360 --> 00:08:42,980 Огън, който не угасва. 94 00:08:45,710 --> 00:08:46,710 Стабилна коса. 95 00:08:47,060 --> 00:08:48,180 Толкова стабилен. 96 00:08:49,670 --> 00:08:52,400 И очи, с които Насочвам курса си. 97 00:09:50,940 --> 00:09:52,020 Това избор ли е? 98 00:09:52,860 --> 00:09:54,320 Бъди свой човек, Пип. 99 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 то 100 00:10:09,490 --> 00:10:14,550 е чрез извращение на тези към неподчинение че чистотата на душата му става мрачна. 101 00:10:14,650 --> 00:10:17,070 Кралството на Бог е вътре в човека. 102 00:10:17,390 --> 00:10:19,930 Там е неговото свято и божествен нрав. 103 00:10:20,490 --> 00:10:22,250 Най-добрите джентълмени на Гренландия. 104 00:10:22,470 --> 00:10:25,170 Китово масло можете сервирайте на масата си. 105 00:10:25,490 --> 00:10:27,710 Сто варела от най-добрия спермацин. 106 00:10:27,910 --> 00:10:29,330 Сладко като мед. 107 00:10:29,331 --> 00:10:30,530 Последното масло през април. 108 00:10:30,810 --> 00:10:31,950 Сто варела. 109 00:10:32,150 --> 00:10:33,470 Бих искал да спра наддаването. 110 00:10:33,530 --> 00:10:34,390 Ще наддам двайсет и пет. 111 00:10:34,510 --> 00:10:35,790 Виждам ли двадесет и пет? 112 00:10:35,930 --> 00:10:36,250 Двайсет и пет. 113 00:10:36,410 --> 00:10:36,830 Тридесет. 114 00:10:37,110 --> 00:10:38,030 Четиридесет, г-н Уилямсън. 115 00:10:38,070 --> 00:10:38,250 Тридесет. 116 00:10:38,390 --> 00:10:39,790 Търсите трийсет и пет. 117 00:10:39,870 --> 00:10:40,870 Трийсет и пет. 118 00:10:48,300 --> 00:10:48,740 петдесет. 119 00:10:48,980 --> 00:10:50,120 Петдесет единици там. 120 00:10:50,180 --> 00:10:51,320 Мога ли да видя петдесет и пет? 121 00:10:51,321 --> 00:10:51,940 Имам петдесет и пет. 122 00:10:51,960 --> 00:10:53,180 Благодаря ви много, сър. 123 00:10:53,360 --> 00:10:55,280 Продадено за петдесет и пет. 124 00:10:55,420 --> 00:10:56,180 Добре тогава. 125 00:10:56,420 --> 00:10:57,420 Ой, спри. 126 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 Спрете. 127 00:11:03,280 --> 00:11:04,340 С кого плаваш? 128 00:11:04,820 --> 00:11:05,260 Ахав. 129 00:11:05,261 --> 00:11:05,900 о 130 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Мислиш ли, че ще те има? 131 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Смятам, че има нужда от мен. 132 00:11:10,260 --> 00:11:10,960 извинете ме 133 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 Търся кораб. 134 00:11:12,260 --> 00:11:13,260 Китоловец? 135 00:11:18,020 --> 00:11:19,260 Опитайте Мери Роуз. 136 00:11:24,180 --> 00:11:25,180 благодаря 137 00:11:37,530 --> 00:11:39,650 Търся Мери Роуз. 138 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Много любов, старче. 139 00:12:00,350 --> 00:12:02,670 Мислех, че сме се разбрали за това, г-н Старбък. 140 00:12:02,730 --> 00:12:03,730 Тя не е готова. 141 00:12:03,770 --> 00:12:04,770 Закачете я два пъти. 142 00:12:04,920 --> 00:12:05,960 Поставете я обратно във водата. 143 00:12:05,990 --> 00:12:07,930 Какво е седмица, г-н Старбък? 144 00:12:08,065 --> 00:12:11,351 Като първи помощник, ваша работа е да осигурете... това, което капитанът иска. 145 00:12:11,570 --> 00:12:13,250 Ще разкажеш ли той не може да го има? 146 00:12:17,405 --> 00:12:21,620 Научих сърцето си да се страхуваш и смел, така че 147 00:12:21,621 --> 00:12:26,231 да говоря, светът трябва да знае истината... 148 00:12:36,090 --> 00:12:44,090 Облекчението на страха ми, колко ценно с че благодатта се появява в очите на живите. 149 00:12:45,180 --> 00:12:51,430 И ще плача, и ще плача, и ще плача, и ще плача. 150 00:13:04,990 --> 00:13:06,230 Нямаме цял ден. 151 00:13:06,350 --> 00:13:07,350 да тръгваме 152 00:13:15,880 --> 00:13:17,440 Ето, момчета, последната топка. 153 00:13:17,660 --> 00:13:19,440 Вие просто го давате най-добър удар, приятел. 154 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Хайде момчета! 155 00:13:20,940 --> 00:13:21,940 Хайде да ставаме сега! 156 00:13:22,800 --> 00:13:23,540 Да тръгваме сега! 157 00:13:23,660 --> 00:13:25,700 Стоиш там и ще бъди на гроба ти! 158 00:13:25,701 --> 00:13:27,440 Движете се нагоре по пътя! 159 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 Вие сте вътре 160 00:13:38,130 --> 00:13:39,130 сега проблеми, момчета! 161 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 Всички през топката! 162 00:13:43,790 --> 00:13:44,790 Той го направи! 163 00:13:53,800 --> 00:13:54,800 Ето ти, скъпа. 164 00:13:54,840 --> 00:13:56,000 Подредете ги и ги вкарайте. 165 00:13:56,040 --> 00:13:56,420 Добре. 166 00:13:56,580 --> 00:14:00,920 Ще намерите своя кораб. 167 00:14:02,480 --> 00:14:04,940 Не мисля, че бях съвсем достатъчно добър за него. 168 00:14:06,120 --> 00:14:07,560 няма нищо върви в момента. 169 00:14:08,180 --> 00:14:09,180 Във всеки случай не е за мен. 170 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 ти откъде си 171 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Мичиган. 172 00:14:20,080 --> 00:14:21,080 Има ли стаи? 173 00:14:21,380 --> 00:14:22,380 Ще трябва да споделя. 174 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 това е добре 175 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 с кого? 176 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Той не е тук. 177 00:14:27,000 --> 00:14:29,780 Той е наоколо град продава главата си. 178 00:14:30,180 --> 00:14:30,500 ха-ха! 179 00:14:31,180 --> 00:14:32,440 Ха-ха-ха-ха-ха! 180 00:14:42,175 --> 00:14:43,495 Свърши това много там ще 181 00:14:50,850 --> 00:14:51,850 Хайде, момче. 182 00:14:51,910 --> 00:14:53,510 По-добре да се въртиш случайно. 183 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 хайде 184 00:15:08,040 --> 00:15:09,640 Това ще е твое за първи път тогава? 185 00:15:10,860 --> 00:15:11,960 Опитвам се за кораб за китове. 186 00:15:13,760 --> 00:15:14,240 о 187 00:15:14,241 --> 00:15:15,241 Д-да. 188 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Успех, синко. 189 00:15:18,900 --> 00:15:20,400 Ха-ха-ха-ха-ха-ха! 190 00:16:19,800 --> 00:16:20,760 Ха-ха-ха-ха-ха-ха! 191 00:16:20,761 --> 00:16:22,320 Ха-ха-ха-ха-ха-ха! 192 00:16:23,700 --> 00:16:24,900 Ха-ха-ха-ха-ха-ха! 193 00:16:24,901 --> 00:16:25,901 Ca-yi. 194 00:16:26,580 --> 00:16:28,880 О, виждаш ли? 195 00:16:28,881 --> 00:16:29,881 А-а! 196 00:17:03,440 --> 00:17:03,940 помощ! 197 00:17:04,400 --> 00:17:04,900 помощ! 198 00:17:04,901 --> 00:17:08,380 Ах, помощ! 199 00:17:08,381 --> 00:17:08,780 А-а! 200 00:17:08,781 --> 00:17:09,360 Все още ли! 201 00:17:09,420 --> 00:17:09,740 ти! 202 00:17:09,980 --> 00:17:10,980 какво става 203 00:17:11,120 --> 00:17:12,880 Никога не си казвал аз споделяше с... 204 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 С какво? 205 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 А-канибал! 206 00:17:16,440 --> 00:17:17,720 О, не се притеснявай. 207 00:17:18,000 --> 00:17:19,020 Той вече е изяден. 208 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 Ха-ха-ха-ха-ха! 209 00:17:21,305 --> 00:17:22,305 Ето, Куиг-Куиг. 210 00:17:22,550 --> 00:17:23,550 Споделяш с него. 211 00:17:23,660 --> 00:17:24,660 добре ли 212 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 споделям. 213 00:17:41,070 --> 00:17:43,470 Казваш му, не пуши в леглото. 214 00:17:43,730 --> 00:17:45,650 Мисля, че разбра първият път. 215 00:18:04,380 --> 00:18:06,220 И има нов втори помощник. 216 00:18:06,540 --> 00:18:07,640 Г-н Стуб. 217 00:18:08,590 --> 00:18:09,590 Той не е ли от острова? 218 00:18:10,595 --> 00:18:11,896 Говорих с мъж от Ню Бедфорд. 219 00:18:11,920 --> 00:18:12,920 Каза, че е добър. 220 00:18:13,450 --> 00:18:14,480 Живее за убийството. 221 00:18:14,765 --> 00:18:16,325 Отчаян да дойде навън с вас, капитане. 222 00:18:16,475 --> 00:18:20,981 И г-н Фласк се върна на нас с неговия човек... Дагу. 223 00:18:21,485 --> 00:18:23,820 Изглежда последното ни пътуване възбудиха апетита им. 224 00:18:24,710 --> 00:18:26,560 А вие, г-н Старбък? 225 00:18:29,120 --> 00:18:30,440 На път към дома. 226 00:18:31,180 --> 00:18:32,180 Последен път. 227 00:18:34,130 --> 00:18:35,330 След като китът взе крака ти. 228 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 ти... 229 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 постави ме... 230 00:18:39,785 --> 00:18:40,785 под възбрана. 231 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Ти каза неща. 232 00:18:47,590 --> 00:18:48,650 В твоята треска. 233 00:18:49,635 --> 00:18:50,890 Не мога да ги забравя. 234 00:18:51,610 --> 00:18:52,610 какви неща? 235 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 За светлия кит. 236 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 За смъртта. 237 00:18:59,790 --> 00:19:00,790 Вашата собствена смърт. 238 00:19:01,345 --> 00:19:02,650 Човек в болка ще каже всичко. 239 00:19:21,480 --> 00:19:23,160 Необикновено нещо да направя на лицето си. 240 00:19:24,180 --> 00:19:25,180 Бързо, бързо. 241 00:19:25,995 --> 00:19:27,440 Да изглеждаш така, както изглеждаш. 242 00:19:28,480 --> 00:19:30,080 Влизаш ли някога... 243 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 неприятности? 244 00:19:32,060 --> 00:19:32,540 не 245 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 не 246 00:19:34,060 --> 00:19:34,540 не 247 00:19:34,541 --> 00:19:34,740 Бързо, бързо. 248 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 Без грижи. 249 00:19:36,160 --> 00:19:36,640 Pinbacks. 250 00:19:36,700 --> 00:19:37,700 Ярки китове. 251 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Спам аскети. 252 00:19:38,900 --> 00:19:40,040 Взимаме ги всичките, господа. 253 00:19:40,140 --> 00:19:43,760 Плавайте с убийствата на капитан Бар всеки кит, до който минава. 254 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 И това е факт. 255 00:19:45,000 --> 00:19:45,760 На борда, момчета. 256 00:19:45,820 --> 00:19:47,560 Air pay и без въпроси. 257 00:19:47,740 --> 00:19:48,740 Добро утро, Том. 258 00:19:48,920 --> 00:19:49,920 здрасти 259 00:19:50,780 --> 00:19:52,060 Ти, ъъ... Пълен ли си? 260 00:19:52,360 --> 00:19:53,360 Страхувам се, че така. 261 00:19:53,880 --> 00:19:57,460 Ако искате да направите малко пари... опитайте по-късно, когато Pequot се настрои. 262 00:19:58,000 --> 00:19:59,620 Думата е капитан Ахав все още търси. 263 00:19:59,621 --> 00:20:00,621 Pequot. 264 00:20:00,720 --> 00:20:01,120 Pequot. 265 00:20:01,220 --> 00:20:02,220 Ние ще го направим. 266 00:20:02,400 --> 00:20:02,940 Успех 267 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 благодаря 268 00:20:25,950 --> 00:20:27,070 Добър вечер, господа. 269 00:20:27,270 --> 00:20:27,590 Добър вечер 270 00:20:27,750 --> 00:20:29,150 Ние сме тук от името на Pequot. 271 00:20:29,210 --> 00:20:31,210 Вие от всички хора знаете законът, г-н Билдад. 272 00:20:31,390 --> 00:20:33,670 Не можеш да влезеш тук набиране на мъже под влияние. 273 00:20:34,100 --> 00:20:36,310 Нужди трябва, когато на дяволът кара, г-н Копин. 274 00:20:43,840 --> 00:20:44,420 Бързо, бързо. 275 00:20:44,540 --> 00:20:45,540 До нашия басейн. 276 00:20:46,910 --> 00:20:48,000 Нашата лодка е християнска. 277 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 ъъ... 278 00:20:51,180 --> 00:20:52,180 Той е презвитерианец. 279 00:20:52,900 --> 00:20:53,980 Ние не наемаме канибали. 280 00:20:54,470 --> 00:20:56,210 Нямам нищо против към религията на всеки човек, 281 00:20:56,211 --> 00:20:59,161 стига този човек отдава ми същото уважение. 282 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 ще ти покажа 283 00:21:03,155 --> 00:21:07,310 Хайде, дръж се за мен сега. 284 00:21:13,440 --> 00:21:13,840 о! 285 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 Морски кит! 286 00:21:16,140 --> 00:21:17,140 Внимавай! 287 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 о! 288 00:21:28,340 --> 00:21:29,530 Деветдесет, казва се, пророкът. 289 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Осемдесет и пета. 290 00:21:33,550 --> 00:21:34,550 осемдесет. 291 00:21:35,670 --> 00:21:36,670 Седемдесет и осем и половина. 292 00:21:37,850 --> 00:21:38,850 Седемдесет и осем. 293 00:21:39,010 --> 00:21:40,170 Наречете го седемдесет и пета. 294 00:21:40,230 --> 00:21:41,350 Ще вземем и твоя приятел. 295 00:21:50,730 --> 00:21:52,290 И така, какъв вид дял получавам? 296 00:21:53,090 --> 00:21:54,950 Получавате седемстотин и седемдесет и седми. 297 00:21:55,970 --> 00:21:56,970 Това е всичко? 298 00:21:57,230 --> 00:21:58,230 Прочети си Библията, момче. 299 00:21:58,630 --> 00:22:00,210 Не си струва да бъдеш щедър. 300 00:22:01,065 --> 00:22:02,865 Това ще бъде вашето за първи път в китолов кораб? 301 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 господине 302 00:22:04,870 --> 00:22:06,130 Ние ви даваме образование. 303 00:22:07,800 --> 00:22:09,310 Хей, ще бъдеш справедливо свършено от това. 304 00:22:09,650 --> 00:22:10,650 Имаш думата ми. 305 00:22:10,750 --> 00:22:11,830 Добре, покажи ми това. 306 00:22:11,831 --> 00:22:12,831 покажи ми 307 00:22:15,890 --> 00:22:17,570 Предполагам, че знаем кой е старши партньор сега. 308 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Ние споделяме. 309 00:22:34,780 --> 00:22:35,780 ела 310 00:22:41,420 --> 00:22:42,420 мога ли да кажа нещо 311 00:22:43,200 --> 00:22:43,930 Зависи какво е. 312 00:22:44,140 --> 00:22:47,070 Ако е, кога ще се отърва от моя груб, съпруг, тогава да. 313 00:22:47,380 --> 00:22:50,420 Ако е така, моля, не тръгвайте на това пътуване, тогава не, можете да не казвате нищо. 314 00:22:53,220 --> 00:22:54,220 Ела с мен на църква. 315 00:22:55,000 --> 00:22:56,130 Ако трябва да отидете на море, тогава... 316 00:22:56,131 --> 00:22:59,790 Ако има Бог, тогава аз подозирам, че ще го ядоса повече... 317 00:22:59,840 --> 00:23:04,970 чрез преструвка на поклонение, отколкото чрез избирайки да игнорирате съществуването му. 318 00:23:27,700 --> 00:23:28,700 Грешен кораб. 319 00:23:30,040 --> 00:23:32,320 Казаха, че искам тя излиза утре. 320 00:23:33,820 --> 00:23:35,140 Те правят каквото могат, сър. 321 00:23:35,590 --> 00:23:38,100 Защо правиш извинения за него, г-н Старбък? 322 00:23:44,830 --> 00:23:45,830 утре 323 00:23:47,830 --> 00:23:49,190 Чухте капитана. 324 00:23:49,191 --> 00:23:50,191 Капитан? 325 00:24:05,230 --> 00:24:06,270 Избрахме правилния кораб. 326 00:24:07,070 --> 00:24:08,130 Защо Дюк? 327 00:24:08,290 --> 00:24:08,870 Америка. 328 00:24:09,210 --> 00:24:10,210 добре 329 00:24:13,130 --> 00:24:14,210 Да, направихме. 330 00:24:14,990 --> 00:24:22,990 Веднъж далеч, мой Джон. 331 00:24:27,675 --> 00:24:30,620 Сънувах сън другата вечер. 332 00:24:32,300 --> 00:24:34,680 Приспивна песен, приспивна песен, приспивна песен. 333 00:24:35,280 --> 00:24:39,060 Сънувах сън един човек беше мъртъв. 334 00:24:40,200 --> 00:24:40,620 Приспивна песен. 335 00:24:40,621 --> 00:24:44,060 Моя малка земя, моя малка земя. 336 00:24:55,660 --> 00:24:56,940 Той не е с теб, разбира се. 337 00:24:57,780 --> 00:24:58,220 той? 338 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 Капитан Ахав. 339 00:25:01,660 --> 00:25:03,140 Плавах с него на последното си пътуване. 340 00:25:03,260 --> 00:25:04,260 Ахав. 341 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 Бях му гребец. 342 00:25:07,340 --> 00:25:08,340 Бях на неговата китоловна лодка. 343 00:25:09,520 --> 00:25:10,600 Наричат ​​ме Илия. 344 00:25:12,835 --> 00:25:14,780 И може би вие ще отплава отново с него. 345 00:25:15,780 --> 00:25:16,220 Илия. 346 00:25:16,460 --> 00:25:17,460 никога повече. 347 00:25:18,560 --> 00:25:19,080 Пак ще умре. 348 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 Никога. 349 00:25:23,410 --> 00:25:26,860 Ако отиде на море пак ще умре. 350 00:25:29,300 --> 00:25:30,420 И той го знае. 351 00:25:37,640 --> 00:25:42,940 Ще видите катафалка, направена от Американско дърво, плаващо в морето. 352 00:25:44,200 --> 00:25:49,060 И тогава той ще бъде удушен конопено въже, докато умре съвсем. 353 00:25:49,240 --> 00:25:50,380 не знам какво за което говориш. 354 00:25:50,381 --> 00:25:52,040 Попитайте съпруга си. 355 00:25:52,220 --> 00:25:53,220 Той знае. 356 00:25:54,560 --> 00:25:56,080 Той знае всичко за това. 357 00:26:03,190 --> 00:26:04,190 любими 358 00:26:09,220 --> 00:26:16,320 shipmates, последният стих на първа глава от книгата на Йона. 359 00:26:17,780 --> 00:26:23,600 Господ беше подготвил а голяма риба да погълне Йона. 360 00:26:24,760 --> 00:26:25,760 Елизабет. 361 00:26:27,420 --> 00:26:28,420 баща. 362 00:26:35,270 --> 00:26:43,170 Бях подготвен в очакване на a голяма риба да погълне Йона. 363 00:26:45,280 --> 00:26:51,410 Днес сред вас може да има такива, които смятат, че са капитаните на съдбата си 364 00:26:52,960 --> 00:26:54,490 и господари на душите си. 365 00:26:55,650 --> 00:26:56,650 Те не са. 366 00:26:58,420 --> 00:26:59,420 Те се самозалъгват. 367 00:27:00,260 --> 00:27:01,890 Точно както Йона се самозалъгваше. 368 00:27:01,891 --> 00:27:05,550 Господ Бог е решил морето ще те вземе. 369 00:27:07,200 --> 00:27:11,010 Тогава ще те погълне точно така със сигурност както този кит погълна Йона. 370 00:27:12,170 --> 00:27:13,170 Йона е горд. 371 00:27:15,260 --> 00:27:16,470 Той няма да приеме помощ. 372 00:27:17,120 --> 00:27:18,550 И той ще страда за това. 373 00:27:19,630 --> 00:27:20,910 И знаете ли защо? 374 00:27:25,370 --> 00:27:27,830 Йона е тръгнал срещу Бог. 375 00:27:29,190 --> 00:27:29,830 Йона! 376 00:27:29,831 --> 00:27:36,930 Йона се е отхвърлил от семейството на всички, които ходят в Господния път. 377 00:27:38,460 --> 00:27:42,010 Морето ще ви открие гордост точно както откри тази на Йона. 378 00:27:43,080 --> 00:27:46,172 Може да слезете до морето си представя, че ти 379 00:27:46,173 --> 00:27:49,531 няма да трябва да се предава до ужасната си сила. 380 00:27:50,955 --> 00:27:52,195 Но ще трябва да се предадеш. 381 00:27:53,650 --> 00:27:55,170 Морето има урок за преподаване. 382 00:27:56,780 --> 00:28:01,190 И урокът е урокът на Този, който създаде вълните и вълните на океаните 383 00:28:01,191 --> 00:28:04,570 търкаляйки се неподвижно, докато те търкаляни преди 2000 години. 384 00:28:06,170 --> 00:28:07,290 Смирение, другари. 385 00:28:08,320 --> 00:28:09,490 Оставяйки себе си настрана. 386 00:28:11,320 --> 00:28:16,790 Това е единственият начин да бъдеш част от небесното семейство. 387 00:28:18,345 --> 00:28:23,426 Преди да вземеш кораба, приятели, в какъвто и да е кораб 388 00:28:23,427 --> 00:28:26,890 може да бъде, уверете се наслаждавайте се на Божия закон. 389 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 Нека мирът на Господ да бъде с вас. 390 00:28:34,000 --> 00:28:34,380 амин 391 00:28:34,590 --> 00:28:38,820 Всичко той 392 00:29:01,600 --> 00:29:06,220 нужди е добро пътуване и кораб, пълен с масло, за да го оправи. 393 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Това е, което вярваш. 394 00:29:11,150 --> 00:29:13,200 Но ако го прави по-лесно да ме чуеш да го казвам... 395 00:29:15,840 --> 00:29:17,640 Г-н Стъбс. 396 00:29:17,641 --> 00:29:18,641 Г-н Стъбс. 397 00:29:19,390 --> 00:29:20,980 Ще се видим утре сутринта, става ли? 398 00:29:22,640 --> 00:29:24,180 Отишъл си и си видял риба. 399 00:29:24,800 --> 00:29:26,160 Накарай го да те изяде сега. 400 00:29:27,770 --> 00:29:28,770 Това ли е идеята? 401 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 защо 402 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 А, дай му урок. 403 00:29:34,220 --> 00:29:35,320 Ще те изядем. 404 00:29:35,510 --> 00:29:36,160 Ти си мъртъв. 405 00:29:36,480 --> 00:29:37,500 Твърде късно за урок. 406 00:29:42,080 --> 00:29:49,480 Слаб вятър, южен вятър Южен вятърът, юг вятърът слаб вятър, 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,240 южният вятър Добър лека вечер на всички вас, господа. 408 00:29:53,860 --> 00:29:55,460 Дръж си езика! 409 00:29:55,540 --> 00:29:57,600 Вярвам на някои от вас са подписали на Pequod. 410 00:29:57,700 --> 00:29:58,960 Отплаваме утре. 411 00:29:59,800 --> 00:30:01,160 Така че, моля, изпратете вашите неща на борда. 412 00:30:01,680 --> 00:30:04,020 Сега, харпунери, пристъпете напред. 413 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Кажи ми името си отново. 414 00:30:12,350 --> 00:30:13,010 Куиг, Куиг. 415 00:30:13,130 --> 00:30:14,130 Ти си моят избор. 416 00:30:15,830 --> 00:30:16,750 Г-н Стъбс. 417 00:30:16,751 --> 00:30:17,751 Хм... 418 00:30:19,750 --> 00:30:20,350 Име? 419 00:30:20,650 --> 00:30:21,650 Тире Тего. 420 00:30:22,130 --> 00:30:23,130 Племе? 421 00:30:23,180 --> 00:30:25,530 Аз съм последният от Масачузетс, сър. 422 00:30:26,810 --> 00:30:27,810 Ще го направиш. 423 00:30:28,590 --> 00:30:29,590 Г-н Фласк. 424 00:30:36,565 --> 00:30:37,810 Имаме ли избор? 425 00:30:38,110 --> 00:30:38,930 Без избор. 426 00:30:39,070 --> 00:30:40,070 Казвам се Пип. 427 00:30:41,370 --> 00:30:43,330 Подписах ли за момче в кабината? 428 00:30:43,490 --> 00:30:44,490 Наистина ли? 429 00:30:46,290 --> 00:30:47,350 Да убиват китове. 430 00:30:47,351 --> 00:30:48,430 ти откъде си 431 00:30:49,390 --> 00:30:50,390 Алабама. 432 00:30:52,490 --> 00:30:54,250 Няма роби в Нантъкет, сър. 433 00:30:54,410 --> 00:30:55,410 Вие сте добре дошли тук. 434 00:30:56,370 --> 00:30:59,430 И ти, приятелю на Куиг, Куиг. 435 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Не ти разбрах името. 436 00:31:01,630 --> 00:31:02,750 Казва се Исмаил. 437 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 Исмаил. 438 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Да, сър. 439 00:31:06,650 --> 00:31:07,650 ами ти 440 00:31:07,850 --> 00:31:09,410 Имате ли вид на добър гребец? 441 00:31:09,630 --> 00:31:11,410 Спестява прясна вода, г-н Стъбс. 442 00:31:11,930 --> 00:31:13,810 Ние сме при Големите езера в канала Ери, сър. 443 00:31:14,730 --> 00:31:15,730 И ти си добре дошла. 444 00:31:16,190 --> 00:31:17,190 Благодаря, сър. 445 00:31:17,980 --> 00:31:19,470 До утре, господа. 446 00:31:28,060 --> 00:31:29,980 Луд късмет за китоловците. 447 00:31:40,450 --> 00:31:42,220 Успех на жените на моряците. 448 00:31:46,460 --> 00:31:47,460 Не се притеснявайте. 449 00:31:49,130 --> 00:31:50,470 Пророчества за слабоумните. 450 00:32:00,060 --> 00:32:01,640 Аз правя собствената си съдба. 451 00:33:02,310 --> 00:33:05,150 Еванс, Ехаб ще води ти на воден сън. 452 00:33:05,790 --> 00:33:06,790 Това е. 453 00:33:07,390 --> 00:33:08,510 Добро утро, другари. 454 00:33:08,590 --> 00:33:08,750 Добро утро, капитане. 455 00:33:09,030 --> 00:33:09,270 сутрин. 456 00:33:09,910 --> 00:33:10,310 Глупаци! 457 00:33:10,830 --> 00:33:11,830 Всички сте глупаци! 458 00:33:12,010 --> 00:33:12,650 Мат, милорд. 459 00:33:12,870 --> 00:33:13,670 аз бях там 460 00:33:13,730 --> 00:33:14,730 Ще те вземем следващия път. 461 00:33:14,970 --> 00:33:16,390 Просто знай, че си получаване на хората. 462 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Съжалявам, скъпи Джими. 463 00:33:17,650 --> 00:33:18,330 Ние сме на палубата. 464 00:33:18,450 --> 00:33:24,610 Мислите, че има китоловен кораб в син тежък кораб. 465 00:33:24,630 --> 00:33:25,750 Подписахте ли клетвената декларация? 466 00:33:25,950 --> 00:33:26,110 да 467 00:33:26,330 --> 00:33:27,910 Всичко там долу за вашите души? 468 00:33:28,530 --> 00:33:29,170 за какво? 469 00:33:29,530 --> 00:33:30,810 Или може би нямате такъв. 470 00:33:31,090 --> 00:33:32,710 Е, няма значение. 471 00:33:33,530 --> 00:33:34,830 Каквото ще бъде ще бъде. 472 00:33:35,030 --> 00:33:36,868 Това е най-лесното нещо в света за мъж 473 00:33:36,869 --> 00:33:38,570 да изглежда така, сякаш има голяма тайна в него. 474 00:33:39,150 --> 00:33:39,550 Това е тайна. 475 00:33:39,551 --> 00:33:40,090 какво си ти роят ни срещу? 476 00:33:40,350 --> 00:33:42,990 Душата е нещо като пето колело във вагон. 477 00:33:43,850 --> 00:33:45,750 Сега отиваме да плаваме, Илия. 478 00:33:45,870 --> 00:33:46,990 Нямаме спор с теб. 479 00:33:47,490 --> 00:33:48,490 Отидете на църква. 480 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 Помирете се. 481 00:34:47,360 --> 00:34:49,420 Сега, г-н Старбък, готови ли сме? 482 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Да, ние сме. 483 00:34:50,840 --> 00:34:53,260 Е, тогава Бог да те благослови и те има в Неговото свято пазене. 484 00:34:54,100 --> 00:34:55,600 Ето я, моите момчета! 485 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 Самотният Атлантик! 486 00:34:58,575 --> 00:34:59,620 Гмурни се като съдбата! 487 00:35:00,160 --> 00:35:01,160 далеч! 488 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Г-н Старбък! 489 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 Не там! 490 00:35:59,690 --> 00:36:00,270 Няма кораб! 491 00:36:00,290 --> 00:36:01,130 Хей, да. 492 00:36:01,131 --> 00:36:02,131 Едно, две, три. 493 00:36:02,210 --> 00:36:02,850 Хей, да. 494 00:36:03,030 --> 00:36:04,450 Мислех, че каза, че си го видял. 495 00:36:04,451 --> 00:36:04,850 Хей, да. 496 00:36:04,851 --> 00:36:05,930 Всички пет градуса. 497 00:36:06,390 --> 00:36:08,090 Убийте тези платна, господа. 498 00:36:09,310 --> 00:36:10,310 Ето ни 499 00:36:15,150 --> 00:36:15,150 върви. 500 00:36:15,350 --> 00:36:16,690 Направете същото на основния. 501 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 Г-н Старбък! 502 00:36:18,190 --> 00:36:20,150 О, мъжете на мястото си! 503 00:36:20,310 --> 00:36:22,290 О, мъжете на мястото си! 504 00:36:22,970 --> 00:36:26,031 И капитан Ахав е... Той ще го направи покажи лицето си, когато е време. 505 00:36:26,190 --> 00:36:26,590 Почистете. 506 00:36:26,630 --> 00:36:27,630 Готови за! 507 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 Готови за! 508 00:36:29,290 --> 00:36:31,366 не искам да те виждам с горчиви краища на тази палуба! 509 00:36:31,390 --> 00:36:32,650 Исмаел, изчисти горния брояч. 510 00:36:33,450 --> 00:36:34,450 Ще го оставя. 511 00:36:34,490 --> 00:36:35,570 Г-н Грей, вие сте в очите ми. 512 00:36:35,571 --> 00:36:37,610 Clear Top Gallants! 513 00:36:38,290 --> 00:36:39,590 Кой е най-галантният? 514 00:36:39,950 --> 00:36:40,950 последвайте ме 515 00:36:40,990 --> 00:36:42,790 Точно така, зелени копелета! 516 00:36:43,330 --> 00:36:45,050 Вашите задници ми принадлежат! 517 00:36:45,330 --> 00:36:46,630 Сега се захващайте за работа! 518 00:36:46,890 --> 00:36:48,070 Топ Галанти, ясно! 519 00:36:49,530 --> 00:36:51,630 Първо, поставете грийнхорн на часовник. 520 00:36:52,370 --> 00:36:53,370 Направете бързо! 521 00:36:53,690 --> 00:36:54,690 Направете бързо! 522 00:36:54,870 --> 00:36:56,350 Добре изпълнено, г-н Стъб. 523 00:36:56,450 --> 00:36:57,930 Искам грийнхорн на мачтата. 524 00:38:24,510 --> 00:38:25,230 Лесно го прави. 525 00:38:25,350 --> 00:38:26,350 Мичиган. 526 00:38:26,510 --> 00:38:27,510 Захващай се за работа. 527 00:38:45,610 --> 00:38:47,170 Ричард и Уотсън, имаме нужда от undec. 528 00:38:47,530 --> 00:38:48,530 Исусе, 529 00:38:52,610 --> 00:38:53,610 това е като затвор. 530 00:38:54,290 --> 00:38:55,730 Казват първото седмицата е най-лошата. 531 00:38:56,790 --> 00:38:58,090 Мислех, че си плавал преди. 532 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 Още ли си убит? 533 00:39:00,410 --> 00:39:01,410 Аз го направих. 534 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 и? 535 00:39:03,110 --> 00:39:03,670 Страхотни крака. 536 00:39:03,930 --> 00:39:05,050 Чували ли сте някога за тях, момче? 537 00:39:07,130 --> 00:39:08,410 Кого наричаш момче? 538 00:39:09,570 --> 00:39:10,910 Е, това не е затвор. 539 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 Това е свободата. 540 00:39:13,260 --> 00:39:14,530 Това е свобода, нали, Пип? 541 00:39:15,670 --> 00:39:17,270 Не сте намерили морските ти крака още, а? 542 00:39:22,150 --> 00:39:23,150 Лека нощ, момчета. 543 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 лека нощ 544 00:40:47,530 --> 00:40:48,630 Той е някъде там. 545 00:40:49,230 --> 00:40:50,230 Някъде. 546 00:40:53,690 --> 00:40:54,850 Можете да го помиришете, нали? 547 00:41:04,070 --> 00:41:05,070 Имаш ли име, момче? 548 00:41:05,990 --> 00:41:06,630 Исмаил. 549 00:41:06,950 --> 00:41:07,950 Исмаил. 550 00:41:09,130 --> 00:41:10,130 Син на Авраам. 551 00:41:11,910 --> 00:41:12,970 И тази египтянка. 552 00:41:14,250 --> 00:41:17,330 И той ще бъде див човек. 553 00:41:19,500 --> 00:41:23,210 И ръката му ще бъде срещу всеки човек. 554 00:41:23,390 --> 00:41:25,450 И ръката на всеки мъж ще бъде срещу него. 555 00:41:27,890 --> 00:41:28,890 Какво има в името? 556 00:41:32,350 --> 00:41:34,270 Мина известно време, откакто аз прочетете моята Библия, капитане. 557 00:41:54,030 --> 00:41:54,810 Там, там. 558 00:41:54,910 --> 00:41:55,910 виждаш ли 559 00:41:56,590 --> 00:41:57,590 Кит ли е? 560 00:41:58,110 --> 00:41:59,110 Просто слушай. 561 00:41:59,310 --> 00:42:00,310 Плачът. 562 00:42:00,830 --> 00:42:01,830 Това е кит. 563 00:42:07,480 --> 00:42:08,480 Парче. 564 00:42:35,320 --> 00:42:36,240 Какво има в името? 565 00:42:36,241 --> 00:42:37,241 Лупин, Лупин. 566 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 слушай 567 00:42:42,380 --> 00:42:42,500 Какво има в името? 568 00:42:42,740 --> 00:42:43,480 старец. 569 00:42:43,600 --> 00:42:44,980 Обърни се към капитана. 570 00:43:22,350 --> 00:43:23,830 Виждате ли това, момчета? 571 00:43:24,270 --> 00:43:25,270 Да, разбирам. 572 00:43:26,470 --> 00:43:28,330 Това е парче от шестнадесет долара. 573 00:43:30,190 --> 00:43:31,710 Това е дублон. 574 00:43:33,430 --> 00:43:34,690 виждаш ли го 575 00:43:34,930 --> 00:43:35,930 да 576 00:43:37,470 --> 00:43:39,870 Какво правите, когато виждате ли кит, момчета? 577 00:43:40,130 --> 00:43:41,670 Изпейте за него! 578 00:43:41,950 --> 00:43:42,210 добре 579 00:43:42,370 --> 00:43:43,590 И какво правите след това, хора? 580 00:43:43,930 --> 00:43:45,750 Спуснете кита за него! 581 00:43:45,990 --> 00:43:48,190 И каква мелодия прави дърпате ли се, мъже? 582 00:43:48,550 --> 00:43:50,430 Мъртъв кит или лодка-печка! 583 00:43:50,590 --> 00:43:52,870 Мъртъв кит или лодка-печка! 584 00:43:53,130 --> 00:43:54,130 вярно! 585 00:43:55,630 --> 00:43:56,630 сега... 586 00:43:57,950 --> 00:43:59,530 Дай ми пирон, Пърт. 587 00:44:00,530 --> 00:44:02,330 Ти и твоя чук, моля. 588 00:44:12,020 --> 00:44:15,440 Сега... Първият човек който ме отглежда като кит... 589 00:44:16,620 --> 00:44:19,660 ще има това парче от $16. 590 00:44:20,000 --> 00:44:22,220 Тази унция испанско злато! 591 00:44:22,580 --> 00:44:23,580 Vista Blue! 592 00:44:26,180 --> 00:44:29,980 Но не всеки кит, момчета. 593 00:44:29,981 --> 00:44:30,981 не! 594 00:44:31,600 --> 00:44:34,460 Много особен кит! 595 00:44:38,600 --> 00:44:40,680 Белоглав кит! 596 00:44:41,200 --> 00:44:43,220 Белоглав кит! 597 00:44:43,221 --> 00:44:45,580 Със сбръчкани вежди... 598 00:44:46,060 --> 00:44:52,800 И крива челюст... С три пробити дупки в десния му борд... 599 00:44:52,801 --> 00:44:58,900 Харпуни, притиснати в неговия назад... Ръждясали тирбушони... 600 00:45:05,420 --> 00:45:06,420 бял... 601 00:45:07,620 --> 00:45:08,880 бял кит! 602 00:45:11,820 --> 00:45:13,180 Познаваш ли момче? 603 00:45:14,520 --> 00:45:15,620 аз знам! 604 00:45:16,220 --> 00:45:17,320 Дръжте вътре. 605 00:45:17,420 --> 00:45:18,700 Ние ги чуваме. 606 00:45:18,880 --> 00:45:19,300 кит! 607 00:45:19,301 --> 00:45:20,301 Това е добре 608 00:45:21,080 --> 00:45:22,700 Как го наричат? 609 00:45:24,320 --> 00:45:25,320 кажи го! 610 00:45:29,520 --> 00:45:30,520 Проклятие. 611 00:45:31,720 --> 00:45:33,540 Страх да кажа името! 612 00:45:33,541 --> 00:45:36,160 Страхувам се да кажа име Да не би... 613 00:45:36,820 --> 00:45:38,560 Извикай го от дълбините! 614 00:45:38,580 --> 00:45:39,740 Не съм подписал това. 615 00:45:40,060 --> 00:45:41,840 F преследване... 616 00:45:42,620 --> 00:45:44,880 Изграждане на стени около вас! 617 00:45:47,820 --> 00:45:49,680 Удряй през стените! 618 00:45:50,060 --> 00:45:51,480 Кажете името! 619 00:45:52,540 --> 00:45:53,980 Кажете името! 620 00:45:54,700 --> 00:45:55,700 Моби Дик! 621 00:45:55,800 --> 00:45:56,900 Моби Дик! 622 00:45:59,620 --> 00:46:02,080 Това е Моби Дик че ловуваш. 623 00:46:02,660 --> 00:46:03,400 кажи го! 624 00:46:03,480 --> 00:46:05,140 Кажете името отново! 625 00:46:05,600 --> 00:46:06,600 кажи го! 626 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Капитан Ахав! 627 00:46:08,800 --> 00:46:14,160 Не беше ли тази риба, Моби Дик, това разби лодката ти на две и взе крака ти? 628 00:46:14,220 --> 00:46:17,760 Не беше ли Моби Дик това отне крака ви, капитане? 629 00:46:18,000 --> 00:46:19,840 Кой ви каза това, г-н Старбък? 630 00:46:20,840 --> 00:46:22,820 Видях го с очите си, сър. 631 00:46:22,980 --> 00:46:25,140 Наистина го направихте, г-н Старбък. 632 00:46:25,160 --> 00:46:27,200 Е, момчета, предполагам тайната ми е разкрита. 633 00:46:27,800 --> 00:46:31,220 Какво можеш да скриеш от вашите колеги? 634 00:46:32,340 --> 00:46:33,340 Нищо! 635 00:46:36,480 --> 00:46:41,020 Старбък, това беше начинът. 636 00:46:44,740 --> 00:46:45,740 Да, момчета! 637 00:46:46,820 --> 00:46:47,820 Моби Дик! 638 00:46:48,920 --> 00:46:51,960 Той е този, който ме разочарова. 639 00:46:52,260 --> 00:46:56,120 Заведе ме при мъртвите пън, по който вървя сега. 640 00:46:56,380 --> 00:46:58,280 Уви, горкият Ахав! 641 00:46:58,520 --> 00:47:04,360 Това беше онзи проклет кит, който направи a беден езически любовник от мен завинаги и един ден! 642 00:47:07,020 --> 00:47:09,380 Но ще легна ли под него? 643 00:47:10,120 --> 00:47:11,400 ще го взема ли 644 00:47:15,800 --> 00:47:17,860 Няма да легна под него. 645 00:47:19,060 --> 00:47:20,800 няма да го взема! 646 00:47:20,840 --> 00:47:22,860 Дойдох тук да ловя китове, Капитане, за отмъщение. 647 00:47:24,280 --> 00:47:27,160 Дали отмъщението не е разрешено тези дни? 648 00:47:27,420 --> 00:47:29,220 Отмъщението не е ли правилно? 649 00:47:29,370 --> 00:47:31,280 Ние ловуваме, за да живеем, нали? 650 00:47:31,320 --> 00:47:33,520 Наистина ще бъде тъжен ден когато живеем за лов. 651 00:47:33,580 --> 00:47:36,800 О, ти не си игра, а, г-н Старбък, това ли е? 652 00:47:37,000 --> 00:47:38,880 Това не е малко твърде много за теб. 653 00:47:39,040 --> 00:47:44,140 Аз съм игра за всичко, ако е така доста пречи на бизнеса. 654 00:47:44,580 --> 00:47:46,560 Моето отмъщение ще вземете добра цена! 655 00:47:48,620 --> 00:47:50,560 Отмъщение на тъпо животно? 656 00:47:53,090 --> 00:47:54,280 Звучи ми богохулно. 657 00:47:55,540 --> 00:47:57,800 Не говори с аз, богохулник! 658 00:47:58,350 --> 00:48:00,940 Бих ударил слънцето ако ме обиди! 659 00:48:01,835 --> 00:48:06,560 И ще го преследвам всяко море, което има. 660 00:48:06,920 --> 00:48:08,400 Ще го гониш ли с мен? 661 00:48:09,020 --> 00:48:12,638 От двете страни на земя и всички страни на земята 662 00:48:12,639 --> 00:48:16,061 докато не избликне черно кръв и преобръщане? 663 00:48:16,120 --> 00:48:17,080 ще го направиш ли 664 00:48:17,140 --> 00:48:18,140 да 665 00:48:18,390 --> 00:48:20,160 Ще направиш това за аз, нали? 666 00:48:20,760 --> 00:48:23,140 с мен ли си 667 00:48:23,240 --> 00:48:24,240 да 668 00:48:24,460 --> 00:48:26,180 Тогава нека пием за него! 669 00:48:26,420 --> 00:48:27,420 да! 670 00:48:29,520 --> 00:48:30,520 Бързо, бързо! 671 00:48:30,880 --> 00:48:31,880 Да, капи! 672 00:48:34,680 --> 00:48:36,240 Всеки мъж трябва да пие! 673 00:48:36,500 --> 00:48:37,500 да 674 00:48:39,440 --> 00:48:41,020 Кокутоку кайфакако. 675 00:48:41,440 --> 00:48:42,440 Да, капи. 676 00:48:44,540 --> 00:48:45,760 Всички трябва да пият! 677 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 Да, пий! 678 00:48:48,560 --> 00:48:49,320 тук! 679 00:48:49,560 --> 00:48:52,000 Аз не обаждането за белия кит! 680 00:48:52,640 --> 00:48:53,920 Моби Дик! 681 00:48:54,140 --> 00:48:55,480 Моби Дик! 682 00:48:55,840 --> 00:48:57,200 Моби Дик! 683 00:48:57,440 --> 00:48:58,840 Моби Дик! 684 00:48:59,000 --> 00:49:00,220 Моби Дик! 685 00:49:00,680 --> 00:49:01,680 Моби Дик! 686 00:49:01,780 --> 00:49:01,800 Моби Дик! 687 00:49:01,801 --> 00:49:03,020 Моби Дик! 688 00:49:07,620 --> 00:49:10,040 Моби... Момче! 689 00:49:20,560 --> 00:49:23,620 Който не е със нас е срещу нас. 690 00:49:24,980 --> 00:49:26,960 Добре, г-н Старбък! 691 00:49:31,510 --> 00:49:34,310 Нютон се нуждае от Не е ли? 692 00:49:51,990 --> 00:49:52,990 Пий, момче. 693 00:49:53,030 --> 00:49:54,870 Г-н Starbucks с нас, момчета! 694 00:50:09,350 --> 00:50:17,350 Моби Дик, Моби Дик, Моби Дик... Моби Дик... 695 00:50:45,930 --> 00:50:50,030 И в този случай те понякога се навиваше. 696 00:50:50,330 --> 00:50:52,270 ще убия аз много китове. 697 00:50:54,870 --> 00:50:58,610 Всичко, от което се нуждаете, е харпун и нещо, на което да го хвърлям. 698 00:50:58,770 --> 00:50:59,770 не 699 00:50:59,975 --> 00:51:01,090 Имате нужда от разрешение. 700 00:51:01,640 --> 00:51:04,070 Молиш морето да те управлява. 701 00:51:05,430 --> 00:51:07,370 Благославяш острието, което носиш. 702 00:51:08,595 --> 00:51:13,490 Удряш силно ръка и добро сърце. 703 00:51:13,491 --> 00:51:15,650 И даваш благодарение на кита. 704 00:51:16,270 --> 00:51:18,390 Е, че преди да накълцате го нагоре и го сварете? 705 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Капитанът иска да те види. 706 00:51:21,190 --> 00:51:22,190 Да ти. 707 00:51:22,350 --> 00:51:23,350 Получавате повишение. 708 00:51:33,750 --> 00:51:35,370 Някои мъже не са направени за китолов. 709 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 Бъдете внимателни. 710 00:51:37,025 --> 00:51:39,190 Лошо чувство на кораб може да се разпространи в сърцето. 711 00:51:39,350 --> 00:51:40,210 Алдо, внимавай. 712 00:51:40,350 --> 00:51:41,450 Аз съм първи приятел. 713 00:51:41,780 --> 00:51:43,170 Г-н Стуб е втори помощник. 714 00:51:43,450 --> 00:51:44,510 Г-н Флас, трети помощник. 715 00:51:44,570 --> 00:51:46,050 Това е всичко, което трябва да знаете. 716 00:51:46,130 --> 00:51:48,130 Капитанът харесва мъже, които могат да мислят сами. 717 00:51:48,750 --> 00:51:50,510 Просто не мисли много. 718 00:51:51,390 --> 00:51:52,390 Жилетката ти, Антон. 719 00:51:58,780 --> 00:52:01,460 Добре дошли в двор на цар Ахав. 720 00:52:02,500 --> 00:52:03,800 Тук седя в състояние. 721 00:52:03,920 --> 00:52:05,260 До мен е г-н Старбък. 722 00:52:05,360 --> 00:52:06,940 Под него е г-н Стуб. 723 00:52:08,020 --> 00:52:09,240 Малкият г-н Флас там долу. 724 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 Последен трети помощник. 725 00:52:11,080 --> 00:52:11,560 Виждаш ли, момче? 726 00:52:12,020 --> 00:52:13,020 Да, сър. 727 00:52:13,130 --> 00:52:15,300 Всичко се прави в подредена мода тук. 728 00:52:15,640 --> 00:52:16,640 господине 729 00:52:17,460 --> 00:52:18,540 Вечеря, г-н Старбък. 730 00:52:26,590 --> 00:52:27,830 Вечеря, г-н Стуб! 731 00:52:28,710 --> 00:52:29,970 Вечеря, г-н Флас! 732 00:52:30,910 --> 00:52:31,910 Идвам, г-н Стуб! 733 00:52:42,700 --> 00:52:44,760 Младежът ще ни обслужва. 734 00:52:45,355 --> 00:52:49,440 Чувал съм, че той е голям вярващ в справедливостта. 735 00:52:49,970 --> 00:52:53,780 Но какво вярваме на този кораб, г-н Стуб? 736 00:52:55,435 --> 00:52:56,435 Ред, сър. 737 00:52:56,910 --> 00:52:57,910 Орден и заслуги. 738 00:53:00,380 --> 00:53:01,380 Точно така. 739 00:53:17,330 --> 00:53:19,010 Сега Флас е офицер. 740 00:53:19,035 --> 00:53:22,610 Иска му се да може да удари малко свинско, както правеше преди мачтата. 741 00:53:23,090 --> 00:53:26,050 Сега той е повишен в гладен. 742 00:53:26,470 --> 00:53:27,690 Има суетата на славата. 743 00:53:28,090 --> 00:53:29,470 Безумието на живота. 744 00:53:42,350 --> 00:53:43,570 Орден и заслуги. 745 00:53:45,950 --> 00:53:47,130 Последен влязъл, първи излязъл. 746 00:53:47,650 --> 00:53:49,410 Сега можете да изчистите чиниите. 747 00:53:54,610 --> 00:53:56,510 Г-н Флас не е все още е готово, сър. 748 00:53:56,511 --> 00:53:56,910 не? 749 00:53:57,370 --> 00:53:58,370 Ясно, а? 750 00:54:03,880 --> 00:54:05,950 Г-н Старбък, вие може да повика харпунера. 751 00:54:19,060 --> 00:54:22,700 ти си тръгваш Г-н Флас до последно, а? 752 00:54:23,040 --> 00:54:24,780 Просто изчиствам поръчка с предимство, сър. 753 00:54:25,020 --> 00:54:26,020 ах 754 00:54:27,260 --> 00:54:29,760 Младежът има ли вашия разрешение да ти взема чинията? 755 00:54:33,040 --> 00:54:34,040 Вземете чинията му. 756 00:54:38,440 --> 00:54:40,140 След това нулирайте местата. 757 00:54:44,010 --> 00:54:45,250 Дали ли сте му пари назаем? 758 00:54:46,010 --> 00:54:46,690 Не, сър. 759 00:54:46,810 --> 00:54:47,810 Ти си роднина. 760 00:54:48,510 --> 00:54:50,130 Не доколкото знам, сър. 761 00:55:03,910 --> 00:55:04,910 Flas. 762 00:55:05,370 --> 00:55:06,370 Г-н Стуб. 763 00:55:12,870 --> 00:55:16,450 Виждате ли някога буря да навлиза над хиляда мили океан, момчета? 764 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Не, сър. 765 00:55:18,350 --> 00:55:21,790 Небето става черно и кипи и достига до небето. 766 00:55:23,450 --> 00:55:25,830 Ще трябва да приемете тези платна за миг. 767 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 На дъх. 768 00:55:28,330 --> 00:55:29,330 Или бум! 769 00:55:30,550 --> 00:55:31,550 Тръгваме надолу. 770 00:55:34,130 --> 00:55:34,530 Tagoo? 771 00:55:34,610 --> 00:55:35,610 Покажи му въжетата. 772 00:55:35,650 --> 00:55:36,070 Слаб начин? 773 00:55:36,210 --> 00:55:36,570 Рибна поща. 774 00:55:36,690 --> 00:55:37,810 Няма да се кача на негъра. 775 00:55:40,350 --> 00:55:41,350 Tagoo? 776 00:55:45,180 --> 00:55:47,300 Няма негри на моя кораб, епископ. 777 00:55:47,620 --> 00:55:48,620 Само моряци. 778 00:55:48,980 --> 00:55:52,640 И ако някога те чуя да се обаждаш че пак ще те почерня. 779 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Аз съм синя. 780 00:56:00,090 --> 00:56:01,130 Къде отиваш сега? 781 00:56:01,490 --> 00:56:02,490 Синьо. 782 00:56:25,660 --> 00:56:27,640 Практикувайте за вашите ръцете, моля, момчета. 783 00:56:27,760 --> 00:56:29,240 Един долар за чисто попадение. 784 00:56:39,830 --> 00:56:41,290 Въжета от зелен рог. 785 00:56:44,210 --> 00:56:45,410 Ето го. 786 00:56:47,250 --> 00:56:48,610 Чакай думата ми. 787 00:56:49,890 --> 00:56:50,890 Удари го сега. 788 00:56:53,170 --> 00:56:54,230 Изчакайте го. 789 00:57:01,080 --> 00:57:02,400 Затова е най-добрият. 790 00:57:03,000 --> 00:57:04,820 Не го мисля беше чисто попадение. 791 00:57:05,140 --> 00:57:06,140 Чисто попадение, сър. 792 00:57:07,780 --> 00:57:09,120 И аз не мисля така. 793 00:57:24,675 --> 00:57:26,710 Защо да стоите далеч от думата ми? 794 00:57:26,950 --> 00:57:27,950 Бързо, бързо, бързо! 795 00:57:28,010 --> 00:57:28,590 Един долар. 796 00:57:28,591 --> 00:57:30,210 Не стигаш до дай ми заповеди, моряк. 797 00:57:31,970 --> 00:57:32,970 Бързо, бързо! 798 00:57:33,010 --> 00:57:34,550 Един долар, г-н Инат. 799 00:57:34,590 --> 00:57:35,770 Това може да завърши само по един начин. 800 00:57:36,170 --> 00:57:37,630 Спусни ръката си. 801 00:57:39,190 --> 00:57:40,190 Един долар. 802 00:57:40,590 --> 00:57:41,590 Бързо, бързо! 803 00:57:41,830 --> 00:57:42,190 вярно! 804 00:57:42,191 --> 00:57:43,191 Уил! 805 00:57:44,425 --> 00:57:46,030 Уил, липсвал си на Господ! 806 00:57:46,190 --> 00:57:47,190 Намерете Дрейк! 807 00:57:47,310 --> 00:57:48,050 Намерете Дрейк! 808 00:57:48,230 --> 00:57:49,670 Намерете Дрейк! 809 00:57:50,550 --> 00:57:51,550 Ето я! 810 00:57:55,170 --> 00:57:56,310 Дръж дънера! 811 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 ти! 812 00:58:01,950 --> 00:58:03,350 Тук долу, сега! 813 00:58:27,740 --> 00:58:29,060 Кой си ти, момче? 814 00:58:30,750 --> 00:58:31,880 за какво си мислиш 815 00:58:33,180 --> 00:58:34,876 Мисли, че можеш всичко, което харесваш, това ли е? 816 00:58:34,900 --> 00:58:36,160 Ти си голям човек, така ли? 817 00:58:36,800 --> 00:58:38,560 Нищо зелено за теб има ли 818 00:58:39,960 --> 00:58:41,880 Всички плакаха живота си може би? 819 00:58:43,600 --> 00:58:45,040 Това е моята команда, момче. 820 00:58:47,540 --> 00:58:49,520 Познавам всеки човек на този кораб. 821 00:58:50,700 --> 00:58:53,220 Знам какво те може и не може да направи. 822 00:58:54,200 --> 00:58:55,200 И аз ги гледам. 823 00:58:57,580 --> 00:59:00,520 знам кога да действам, кога да мълча. 824 00:59:05,260 --> 00:59:08,892 Вижте, като добре управлявано семейство, само от това, което чувам, 825 00:59:08,893 --> 00:59:12,150 не познаваш велик занимавай се с такива неща. 826 00:59:15,550 --> 00:59:17,090 Виждал ли си някога кит, момче? 827 00:59:19,530 --> 00:59:20,530 Не, сър. 828 00:59:25,615 --> 00:59:27,190 Имате ли идея колко са големи? 829 00:59:30,150 --> 00:59:34,210 Черният му дроб е две каруци. 830 00:59:35,250 --> 00:59:37,350 Те могат да растат до дълъг сто фута. 831 00:59:41,210 --> 00:59:42,210 И зъби. 832 00:59:43,830 --> 00:59:49,360 Той има зъби. 833 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Мислите, че ме е страх, сър? 834 00:59:53,440 --> 00:59:54,440 Не ме е страх. 835 00:59:55,400 --> 00:59:56,400 не? 836 01:00:07,140 --> 01:00:09,240 Кой си ти, малко момче? 837 01:00:09,840 --> 01:00:10,500 хей 838 01:00:10,740 --> 01:00:11,740 хей 839 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 хайде де! 840 01:00:15,880 --> 01:00:18,160 Излизате с малка лодка. 841 01:00:19,140 --> 01:00:25,220 Това е мъничко нещо с няколко се изправя срещу тази гневна планина. 842 01:00:26,280 --> 01:00:27,840 разбирате ли какво е това 843 01:00:28,860 --> 01:00:29,860 имаш ли представа 844 01:00:30,120 --> 01:00:31,280 Мога да си представя, сър. 845 01:00:31,560 --> 01:00:32,840 О, мисля, че можеш. 846 01:00:34,360 --> 01:00:36,600 Мисля, че това е нещо можете да се справите много добре. 847 01:00:38,620 --> 01:00:39,620 Представете си. 848 01:01:00,780 --> 01:01:01,320 Шоуто свърши. 849 01:01:01,480 --> 01:01:02,480 Обратно на работа. 850 01:01:31,590 --> 01:01:32,770 Наричате ли това побой? 851 01:01:34,530 --> 01:01:36,290 Истински побой отнема половин час до час. 852 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Приятно е да те видя мога да се смея на това, Фин. 853 01:01:44,140 --> 01:01:45,620 Никога не бихме устояли за това в Чикаго. 854 01:01:45,950 --> 01:01:47,390 Е, предполагам това не е Чикаго. 855 01:01:48,630 --> 01:01:49,630 Къде е Чикаго? 856 01:01:50,130 --> 01:01:51,510 Много, много е оттук. 857 01:01:57,790 --> 01:01:58,790 как 858 01:02:18,280 --> 01:02:19,800 дълго докато получим a кит, Бързо-Бързо? 859 01:02:20,140 --> 01:02:21,140 Може би ден. 860 01:02:21,240 --> 01:02:22,240 Може би месец. 861 01:02:22,780 --> 01:02:24,660 Quick-Quick не намира кит. 862 01:02:25,360 --> 01:02:26,620 Whale find Quick-Quick. 863 01:02:28,360 --> 01:02:29,360 Земя! 864 01:02:30,820 --> 01:02:31,820 Вижте! 865 01:02:57,100 --> 01:02:57,600 Мичиган! 866 01:02:58,080 --> 01:03:00,080 Покажете на майка си изкъпи сестрите си! 867 01:03:00,280 --> 01:03:00,680 Бягайте! 868 01:03:01,180 --> 01:03:02,820 Сестро, събери се. 869 01:03:08,160 --> 01:03:09,160 Том? 870 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Ние сме на острова, сър. 871 01:03:13,060 --> 01:03:14,460 И ние закъсняваме. 872 01:03:16,445 --> 01:03:17,485 Ще постигнем добър напредък. 873 01:03:18,370 --> 01:03:21,560 Той ще тръгне за Кейп досега, така че... 874 01:03:29,040 --> 01:03:30,350 Доведете я както обикновено, сър. 875 01:03:30,990 --> 01:03:33,030 Продължаваме, г-н Старбрук. 876 01:03:37,400 --> 01:03:38,400 Това е заповед. 877 01:03:55,620 --> 01:03:56,620 Ще ходим ли на лов? 878 01:03:57,080 --> 01:03:58,900 Поставете себе си a прасе на, а, Пит? 879 01:03:58,901 --> 01:04:00,400 Ха, ха, ха, ха! 880 01:04:01,140 --> 01:04:02,140 Г-н Старбрук. 881 01:04:04,280 --> 01:04:05,600 Плаваме нататък. 882 01:04:06,460 --> 01:04:07,460 Хайде, момчета. 883 01:04:16,470 --> 01:04:18,770 Минаха седем месеца, г-н Старбрук. 884 01:04:18,950 --> 01:04:19,950 Това е заповед. 885 01:04:26,160 --> 01:04:27,200 Орда наоколо, господа. 886 01:04:30,300 --> 01:04:31,300 Орда около! 887 01:04:36,620 --> 01:04:37,940 Чухте ли, г-н Старбрук? 888 01:04:37,980 --> 01:04:38,980 Орда около! 889 01:05:14,030 --> 01:05:18,634 Време е да тръгваме, И за нас е време 890 01:05:18,635 --> 01:05:23,190 да я оставиш, остави я, Джони, остави я! 891 01:05:23,370 --> 01:05:30,250 Защото корабът няма да стои на a бар, остави я, Джони, остави я. 892 01:05:30,251 --> 01:05:32,750 Цялата работа не се чувствам добре. 893 01:05:33,810 --> 01:05:37,010 Запитайте се как така ние не спря на онези острови там? 894 01:05:37,900 --> 01:05:40,230 Защо е капитанът ни ни държи гладни? 895 01:05:41,030 --> 01:05:41,970 Защо не ядем прясна храна? 896 01:05:42,030 --> 01:05:43,710 Той не е този държиш ни гладни, приятел. 897 01:05:44,870 --> 01:05:45,870 Едно нещо знам. 898 01:05:46,590 --> 01:05:48,390 Не се записах да бъда третиран като животно. 899 01:05:49,320 --> 01:05:50,320 За какво се записахте? 900 01:05:51,630 --> 01:05:52,630 Хм? 901 01:05:53,250 --> 01:05:55,010 Защото аз подписах до улов на китове. 902 01:05:55,130 --> 01:05:56,130 А къде са китовете? 903 01:06:01,550 --> 01:06:02,710 Намерил ли ни е китове? 904 01:06:03,030 --> 01:06:04,030 Търпение, братко. 905 01:06:04,415 --> 01:06:06,650 Всичко, което сме дадени са обещания. 906 01:06:07,320 --> 01:06:09,250 И ние не можем да запълним нашите кореми на обещание. 907 01:06:09,390 --> 01:06:10,590 Целият кораб е на обещание! 908 01:06:12,690 --> 01:06:13,690 Така става. 909 01:06:14,970 --> 01:06:15,970 Престоят ни върви добре. 910 01:06:16,450 --> 01:06:17,450 Трябва да имаме търпение. 911 01:06:19,870 --> 01:06:21,350 И ние трябва опитайте се да се разберете. 912 01:06:21,550 --> 01:06:23,110 Тук всички сме равни. 913 01:06:23,130 --> 01:06:23,790 Да, това е вярно. 914 01:06:24,110 --> 01:06:24,510 Хей, Шмид. 915 01:06:24,850 --> 01:06:25,210 господине 916 01:06:25,450 --> 01:06:27,330 Знам, че не искаш да закъснееш за часовника си. 917 01:06:50,780 --> 01:06:51,780 Значи това кит ли е? 918 01:06:52,400 --> 01:06:53,400 Не, не мисля така. 919 01:06:54,940 --> 01:06:55,960 По-добре бъдете сигурни следващия път. 920 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 Това е стара мечта. 921 01:06:59,860 --> 01:07:00,860 Това е стара мечта. 922 01:07:04,320 --> 01:07:06,940 Тя е тази, която спечели първото място, така че, знаете ли. 923 01:07:10,730 --> 01:07:14,160 Дайте ухо на думите ми, Господи, моят начин на медитация. 924 01:07:14,760 --> 01:07:19,100 Чуй силния ми вик, кралю мой, Боже мой, защото аз ще Ти се помоля. 925 01:07:20,320 --> 01:07:24,020 Господи, рано ще чуеш моят глас, рано ще режисирам. 926 01:07:24,280 --> 01:07:27,840 Моята молитва към теб в гледането нагоре, ще очакваме отговор. 927 01:07:30,700 --> 01:07:31,700 това е хубаво 928 01:07:32,860 --> 01:07:36,865 Колко страхотно в цялата земя, Господи, нашият Господ е твоето име, 929 01:07:36,866 --> 01:07:40,100 който има твоята слава далеч напреднал над звездната рамка. 930 01:07:40,930 --> 01:07:43,720 Моята молитва към теб в гледането нагоре, отговорът ми ще очаква. 931 01:07:44,940 --> 01:07:48,700 Защото ти не си Бог, който действа нечестието радва, нито зло 932 01:07:48,701 --> 01:07:51,280 живея с теб, нито глупаци стоят пред очите ти. 933 01:07:52,440 --> 01:07:55,200 Знаеш ли, някой ден съм ще ме убие няколко китове. 934 01:07:59,500 --> 01:08:00,760 О, хо, хо! 935 01:08:00,860 --> 01:08:02,220 Първа кръв за Пип! 936 01:08:02,340 --> 01:08:04,760 Това е собственост на Пип! 937 01:09:22,860 --> 01:09:24,380 Ще се видим, скъпа! 938 01:09:24,960 --> 01:09:26,200 Летни рокли, да! 939 01:09:27,380 --> 01:09:35,380 Той получава вълна. 940 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Какво каза, момче? 941 01:09:48,500 --> 01:09:51,400 Дали е само задната част на този шибан микрофон? 942 01:09:53,860 --> 01:09:54,300 Вижте това! 943 01:09:54,301 --> 01:09:55,301 Здравейте. 944 01:09:57,220 --> 01:09:58,220 Ти си мъртъв! 945 01:09:59,580 --> 01:10:01,420 Този шибан джин! 946 01:10:01,560 --> 01:10:02,560 как си 947 01:10:03,520 --> 01:10:04,520 как върви 948 01:10:04,560 --> 01:10:05,160 Какво иска? 949 01:10:05,161 --> 01:10:06,540 Имахме само четири момчета! 950 01:10:06,560 --> 01:10:08,100 Ние нямаме нищо късно да ти кажа. 951 01:10:08,480 --> 01:10:09,480 Свами. 952 01:10:15,220 --> 01:10:16,220 Ах! 953 01:10:40,140 --> 01:10:41,140 Вижте 954 01:10:45,880 --> 01:10:47,000 към мен, погледни ме, погледни ме. 955 01:10:47,001 --> 01:10:48,300 Някой, помогнете ми свалете този човек. 956 01:10:48,301 --> 01:10:49,301 Какво по дяволите е това? 957 01:10:50,300 --> 01:10:50,700 Десен борд! 958 01:10:50,980 --> 01:10:58,980 Не го използваш! 959 01:11:01,201 --> 01:11:02,201 Пазете лодката сигурна! 960 01:11:02,320 --> 01:11:03,420 Мачтата умира! 961 01:11:03,480 --> 01:11:04,480 всички! 962 01:11:07,460 --> 01:11:08,820 Мисля, че видях нещо по-долу! 963 01:11:08,940 --> 01:11:09,780 какво видя 964 01:11:09,960 --> 01:11:10,620 Обезопасете лодката! 965 01:11:10,740 --> 01:11:11,140 Исмаил! 966 01:11:11,280 --> 01:11:11,720 Не мога да съм сигурен. 967 01:11:12,180 --> 01:11:13,600 Къде, по дяволите, е капитан Неа? 968 01:11:13,720 --> 01:11:14,840 Добре, върви и кажи на капитана сега. 969 01:11:14,841 --> 01:11:16,161 Къде другаде на наветрен плаж? 970 01:11:16,560 --> 01:11:17,560 Женски и телета! 971 01:11:17,620 --> 01:11:19,080 На пет градуса на север! 972 01:11:19,460 --> 01:11:20,460 Добре, добре ли си? 973 01:11:20,740 --> 01:11:21,740 Добре. 974 01:11:22,760 --> 01:11:24,080 Таш, излез от проклетата лодка! 975 01:11:28,300 --> 01:11:29,060 Къде другаде, капитане? 976 01:11:29,061 --> 01:11:30,061 къде? 977 01:11:33,610 --> 01:11:34,610 чуваш ли го 978 01:11:39,950 --> 01:11:41,070 Не там в океана. 979 01:11:44,940 --> 01:11:46,900 Само другата страна от нашите дървени стени. 980 01:11:47,460 --> 01:11:48,320 Чух за китове, капитане. 981 01:11:48,400 --> 01:11:49,020 На наветрената греда. 982 01:11:49,300 --> 01:11:50,300 той е 983 01:11:52,240 --> 01:11:53,240 защо е тук 984 01:11:53,280 --> 01:11:54,280 Какво иска? 985 01:11:55,450 --> 01:11:56,620 Женски или млади малки, сър. 986 01:11:57,540 --> 01:11:58,620 Жени, разбира се. 987 01:11:59,180 --> 01:11:59,980 Той ги иска. 988 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 Той е тук, за да се чифтосва. 989 01:12:01,740 --> 01:12:04,260 За миг се замислих той ни търсеше. 990 01:12:04,340 --> 01:12:05,636 Но не, той свърши за какво е дошъл. 991 01:12:05,660 --> 01:12:06,696 Той се отдалечава от стадото. 992 01:12:06,720 --> 01:12:07,360 Той се отдалечава. 993 01:12:07,361 --> 01:12:07,560 И ние сме тук. 994 01:12:07,580 --> 01:12:08,900 Е, случи се да бъде в неговия... 995 01:12:09,280 --> 01:12:10,280 Ще го загубим. 996 01:12:11,290 --> 01:12:12,400 Фиксирайте курса югозапад. 997 01:12:12,960 --> 01:12:13,820 Не, сър. 998 01:12:13,880 --> 01:12:15,220 Това е другият начин от къде... Аз съм капитан. 999 01:12:15,221 --> 01:12:17,460 Този кораб не е там, където аз исках вашето мнение. 1000 01:12:21,580 --> 01:12:22,240 Хайде, момчета. 1001 01:12:22,320 --> 01:12:22,540 Помощ. 1002 01:12:22,660 --> 01:12:23,420 Добре, спокойно. 1003 01:12:23,480 --> 01:12:25,180 Сега, Пип, дай му някаква стая, става ли? 1004 01:12:25,200 --> 01:12:26,200 Дайте му малко място. 1005 01:12:26,660 --> 01:12:27,780 Спуснете лодки тук. 1006 01:12:28,200 --> 01:12:29,680 Спуснете лодки, г-н Старбък? 1007 01:12:29,740 --> 01:12:30,160 това е страхотно 1008 01:12:30,400 --> 01:12:30,940 Хайде тук. 1009 01:12:31,040 --> 01:12:32,340 Спуснете лодките, г-н Старбък. 1010 01:12:33,200 --> 01:12:33,920 Добре. 1011 01:12:33,921 --> 01:12:35,600 Добре. 1012 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Добре. 1013 01:12:41,120 --> 01:12:42,260 Той поема на югозапад. 1014 01:12:42,660 --> 01:12:44,380 Това е обратното до проклетия бряг! 1015 01:12:44,780 --> 01:12:45,160 О боже 1016 01:12:45,780 --> 01:12:46,780 господине 1017 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 Вземете й лост, момчета. 1018 01:12:48,660 --> 01:12:49,660 Дръжте я като лост. 1019 01:12:49,820 --> 01:12:51,580 Ами на наветрената греда. 1020 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 Разрешение за спускане на лодки. 1021 01:12:54,180 --> 01:12:55,200 Имат нужда от това, сър. 1022 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Минаха 13 месеца и нищо. 1023 01:13:04,030 --> 01:13:05,030 Наветрен лъч? 1024 01:13:08,270 --> 01:13:09,450 Бойд не го каза ясно? 1025 01:13:10,360 --> 01:13:12,010 Първо пътуване, ще му простим. 1026 01:13:13,390 --> 01:13:14,570 Е, капитана е прав. 1027 01:13:14,650 --> 01:13:16,050 Моят би направил подобно нещо. 1028 01:13:17,840 --> 01:13:20,590 Стойте далеч от a цялото стадо вълни. 1029 01:13:25,270 --> 01:13:26,430 Луди хора, ето кой. 1030 01:13:30,190 --> 01:13:31,190 Долни лодки. 1031 01:13:32,070 --> 01:13:33,070 Долен начин. 1032 01:13:33,650 --> 01:13:34,650 Долен път! 1033 01:13:37,130 --> 01:13:38,130 Долен път, момчета! 1034 01:13:38,510 --> 01:13:39,590 Спуснете лодките! 1035 01:13:40,090 --> 01:13:41,090 Да вървим, момчета! 1036 01:13:41,430 --> 01:13:42,910 Близо до вятъра. 1037 01:13:43,130 --> 01:13:44,130 Добре. 1038 01:13:44,510 --> 01:13:45,390 Спуснете лодките! 1039 01:13:45,410 --> 01:13:46,050 Спуснете лодките, отворете. 1040 01:13:46,170 --> 01:13:46,850 Добре, момчета. 1041 01:13:47,110 --> 01:13:47,390 йо 1042 01:13:47,950 --> 01:13:49,850 Точно на моята лодка. 1043 01:13:51,490 --> 01:13:52,150 Ние се отказахме. 1044 01:13:52,230 --> 01:13:53,230 Къде са моите конници? 1045 01:14:01,860 --> 01:14:03,300 Това първият ви кит ли е? 1046 01:14:04,740 --> 01:14:07,780 Какво мислите, че беше това блъснато нашата лодка и накара този беден моряк да падне? 1047 01:14:08,500 --> 01:14:09,980 Искам да дойда с аз и да погледна? 1048 01:14:12,240 --> 01:14:13,240 Източна страна! 1049 01:14:42,670 --> 01:14:43,710 Спокойно, момчета. 1050 01:14:43,750 --> 01:14:44,750 лесно. 1051 01:14:45,390 --> 01:14:46,390 ъъ 1052 01:14:50,040 --> 01:14:50,980 не днес, приятелю. 1053 01:14:50,981 --> 01:14:52,220 Сега ще дойдат. 1054 01:14:52,420 --> 01:14:53,760 Но не ме е страх. 1055 01:14:54,780 --> 01:14:56,520 Прекалено опасно е, Пип. 1056 01:14:56,640 --> 01:14:57,640 Хайде, момчета! 1057 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 да тръгваме! 1058 01:14:59,900 --> 01:15:01,680 Това е пълнена риба, момчета! 1059 01:15:01,760 --> 01:15:02,440 Помниш ли това? 1060 01:15:02,480 --> 01:15:03,540 Това е пълнена риба! 1061 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 Джонас! 1062 01:15:09,510 --> 01:15:10,550 Да вървим, момчета! 1063 01:15:10,551 --> 01:15:12,250 Хайде, нека бийте тези копелета! 1064 01:16:27,010 --> 01:16:28,010 С какво се занимават ченгетата? 1065 01:16:28,230 --> 01:16:29,230 Сър, мисля, че го няма. 1066 01:16:29,310 --> 01:16:30,310 О, какво? 1067 01:16:30,450 --> 01:16:32,190 Белият кит може да е там горе. 1068 01:16:33,750 --> 01:16:34,890 О, Господ да ми е на помощ. 1069 01:16:59,970 --> 01:17:01,010 Останете на курса. 1070 01:17:03,030 --> 01:17:04,690 Внимавай с удара си, Исмаел. 1071 01:17:04,790 --> 01:17:05,790 Гледайте удара си. 1072 01:17:15,550 --> 01:17:17,270 Това е плюшен кит, момчета! 1073 01:17:32,450 --> 01:17:35,430 Искаме да си вземем a момиче на ръба на земята, момчета! 1074 01:17:35,750 --> 01:17:37,630 Това са всички тези рибките ще бъдат след! 1075 01:17:37,650 --> 01:17:39,010 Слез долу, Пип! 1076 01:17:39,130 --> 01:17:40,130 Слез долу! 1077 01:17:42,390 --> 01:17:44,390 Това е препариран кит, момчета! 1078 01:17:51,500 --> 01:17:52,560 Дръпни го, Тес! 1079 01:17:54,060 --> 01:17:55,340 Ще имам този кит! 1080 01:17:55,500 --> 01:17:56,880 Или се кълна, че ще те имам! 1081 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Точно сега! 1082 01:18:02,920 --> 01:18:04,340 Хванах я, сър! 1083 01:18:04,420 --> 01:18:05,060 Тя се връща! 1084 01:18:05,280 --> 01:18:05,880 Слез долу, Пип! 1085 01:18:06,040 --> 01:18:07,240 Изпратете греблата си! 1086 01:18:09,880 --> 01:18:10,880 влизай! 1087 01:18:11,040 --> 01:18:12,220 Изпратете греблата си! 1088 01:18:12,360 --> 01:18:14,780 Къде искаш това? 1089 01:18:15,600 --> 01:18:17,140 Натиснете надолу това шибано въже! 1090 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Влезте във въжето! 1091 01:18:19,580 --> 01:18:20,660 Остави го! 1092 01:18:24,480 --> 01:18:26,180 Дръж се, Гил! 1093 01:18:27,760 --> 01:18:28,960 дръж се! 1094 01:18:29,500 --> 01:18:30,680 Ето ги! 1095 01:18:31,040 --> 01:18:32,140 Хайде, момчета! 1096 01:18:32,580 --> 01:18:34,060 Не ги пускай! 1097 01:18:34,440 --> 01:18:35,440 Остави ги! 1098 01:18:36,400 --> 01:18:38,040 Дръж се, Гил! 1099 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Дръж се! 1100 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 дръж се! 1101 01:18:41,650 --> 01:18:42,650 дръж се! 1102 01:18:46,720 --> 01:18:47,880 Продължавайте да опитвате! 1103 01:18:48,180 --> 01:18:48,800 Това е трудно! 1104 01:18:48,920 --> 01:18:50,240 Хайде, скъпа моя! 1105 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 Това е трудно! 1106 01:18:51,520 --> 01:18:53,660 Хайде, скъпа моя пай! 1107 01:18:56,220 --> 01:18:57,660 Срежете въжето! 1108 01:18:57,720 --> 01:18:58,720 Ще бъдеш разкъсан наполовина! 1109 01:18:59,780 --> 01:19:00,780 Дръж се, Пип! 1110 01:19:02,270 --> 01:19:02,940 Ето го въжето! 1111 01:19:03,080 --> 01:19:04,100 Това е трудно! 1112 01:19:06,400 --> 01:19:07,400 Ето го въжето! 1113 01:19:07,660 --> 01:19:08,660 Нарежете го! 1114 01:19:14,320 --> 01:19:15,360 Проклет да си! 1115 01:19:16,060 --> 01:19:17,080 Проклет да си! 1116 01:19:17,100 --> 01:19:17,180 Проклет да си! 1117 01:19:17,181 --> 01:19:18,901 По дяволите, не трябва дори да сте в лодката! 1118 01:19:19,280 --> 01:19:19,900 Проклет да си! 1119 01:19:20,280 --> 01:19:21,300 Проклет да си! 1120 01:19:25,620 --> 01:19:26,620 Защо рязаха? 1121 01:19:26,760 --> 01:19:27,760 какво не е наред 1122 01:19:29,420 --> 01:19:31,600 Пази се от погледа ми! 1123 01:19:32,820 --> 01:19:33,440 Пази се от погледа ми! 1124 01:19:33,441 --> 01:19:34,441 Веслото е във водата! 1125 01:19:35,380 --> 01:19:36,380 Вдигнете! 1126 01:19:36,640 --> 01:19:37,640 Тегнете заедно! 1127 01:19:38,120 --> 01:19:39,000 Какво стана, Пип? 1128 01:19:39,001 --> 01:19:39,220 пикня! 1129 01:19:39,440 --> 01:19:40,000 пикня! 1130 01:19:40,140 --> 01:19:42,280 Това озадачено кит, г-н Старбък! 1131 01:19:42,560 --> 01:19:43,120 Е! 1132 01:19:43,480 --> 01:19:44,180 Първа кръв! 1133 01:19:44,220 --> 01:19:45,300 Тази кучка вече е наша! 1134 01:19:46,540 --> 01:19:47,540 Това ще закръгли. 1135 01:19:48,680 --> 01:19:50,620 Върни греблата обратно във водата! 1136 01:19:50,880 --> 01:19:53,760 Тази кучка е объркана, кучко, и не го забравяй! 1137 01:20:06,180 --> 01:20:07,500 Не удряйте греблата. 1138 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 Ето я. 1139 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 лесно. 1140 01:20:10,680 --> 01:20:11,680 лесно. 1141 01:20:12,400 --> 01:20:13,400 Шшт 1142 01:20:13,560 --> 01:20:15,100 Почти сме при него, сър. 1143 01:20:15,360 --> 01:20:15,820 Добре. 1144 01:20:15,840 --> 01:20:16,840 Тихо, колкото можем. 1145 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Шшт 1146 01:20:19,040 --> 01:20:27,040 Хайде, момчета! 1147 01:20:28,650 --> 01:20:29,650 Това е, приятел. 1148 01:20:29,690 --> 01:20:30,690 Нека вземем нашето мнение. 1149 01:20:30,990 --> 01:20:31,790 Почти готово. 1150 01:20:31,791 --> 01:20:32,791 Вие сте готови. 1151 01:20:36,560 --> 01:20:37,840 Пригответе се да изпратите гребла. 1152 01:20:38,000 --> 01:20:39,040 Пригответе се да изпратите гребла. 1153 01:20:39,840 --> 01:20:40,300 Ооо! 1154 01:20:40,560 --> 01:20:42,300 Корабни гребла! 1155 01:20:42,400 --> 01:20:43,400 Корабни гребла! 1156 01:20:43,760 --> 01:20:44,760 Тя ще избяга! 1157 01:20:44,900 --> 01:20:45,740 Тя ще избяга! 1158 01:20:45,800 --> 01:20:46,580 Вкарайте го вътре! 1159 01:20:46,680 --> 01:20:47,400 Вкарайте го вътре! 1160 01:20:47,620 --> 01:20:49,500 Поставете щифта на клапана! 1161 01:20:51,280 --> 01:20:52,940 Пусни го! 1162 01:20:53,580 --> 01:20:54,500 Добре. 1163 01:20:54,580 --> 01:20:55,360 Заключете я. 1164 01:20:55,520 --> 01:20:56,140 добре! 1165 01:20:56,141 --> 01:20:57,141 Ето го! 1166 01:20:57,380 --> 01:20:58,380 Ето го! 1167 01:20:59,540 --> 01:21:00,540 Ето го! 1168 01:21:00,960 --> 01:21:01,500 Уау! 1169 01:21:01,880 --> 01:21:02,880 Уау! 1170 01:21:04,120 --> 01:21:07,240 Завлечен съм банката на черно момче! 1171 01:21:16,830 --> 01:21:18,390 Не позволявайте на носа да падне! 1172 01:21:18,830 --> 01:21:20,250 Дупето ти наистина мирише! 1173 01:21:20,970 --> 01:21:21,610 да! 1174 01:21:21,670 --> 01:21:22,290 да! 1175 01:21:22,510 --> 01:21:24,130 Духай си задника! 1176 01:21:24,131 --> 01:21:25,131 Започвай! 1177 01:21:25,770 --> 01:21:27,390 Напълнете тази кофа с вода! 1178 01:21:27,550 --> 01:21:28,550 Дай ми вода! 1179 01:21:30,830 --> 01:21:38,830 добре! 1180 01:21:39,001 --> 01:21:39,840 Тя се уморява! 1181 01:21:40,020 --> 01:21:41,540 добре! 1182 01:21:41,541 --> 01:21:42,320 Сега е уморена! 1183 01:21:42,540 --> 01:21:43,420 добре! 1184 01:21:43,421 --> 01:21:44,421 Сега е уморена! 1185 01:22:21,560 --> 01:22:22,560 Продължавайте все така, момчета! 1186 01:22:22,920 --> 01:22:23,640 Продължавай така! 1187 01:22:23,740 --> 01:22:24,740 Продължавайте да карате сега! 1188 01:22:24,940 --> 01:22:25,940 Дръж гребла! 1189 01:22:26,020 --> 01:22:27,020 Почти готово! 1190 01:22:31,410 --> 01:22:32,830 Той е там долу, момчета. 1191 01:22:35,710 --> 01:22:36,310 Добре. 1192 01:22:36,311 --> 01:22:37,311 Усещам го. 1193 01:22:39,050 --> 01:22:40,050 Погледнете живи сега, момчета. 1194 01:22:40,110 --> 01:22:41,110 Погледни живо. 1195 01:22:47,700 --> 01:22:48,700 Братко! 1196 01:22:49,190 --> 01:22:50,190 Братко, хайде да излизаме. 1197 01:22:51,080 --> 01:22:51,900 Спокойно, момчета. 1198 01:22:51,920 --> 01:22:52,920 Спокойно сега. 1199 01:22:53,480 --> 01:22:54,480 Спокойно, момчета. 1200 01:22:55,140 --> 01:22:56,140 Спокойно сега. 1201 01:22:56,380 --> 01:22:57,380 Спокойно сега. 1202 01:23:20,890 --> 01:23:21,890 Спокойно сега. 1203 01:23:23,850 --> 01:23:23,890 Спокойно сега. 1204 01:23:23,910 --> 01:23:23,990 Спокойно сега. 1205 01:23:24,010 --> 01:23:24,690 Спокойно сега. 1206 01:23:25,030 --> 01:23:26,030 Спокойно сега. 1207 01:23:26,150 --> 01:23:26,330 Спокойно сега. 1208 01:23:26,350 --> 01:23:26,470 Спокойно сега. 1209 01:23:27,110 --> 01:23:27,350 Спокойно сега. 1210 01:23:27,370 --> 01:23:27,470 Спокойно сега. 1211 01:23:27,490 --> 01:23:27,530 Спокойно сега. 1212 01:23:27,550 --> 01:23:27,690 Спокойно сега. 1213 01:23:27,710 --> 01:23:27,750 Спокойно сега. 1214 01:23:28,090 --> 01:23:28,330 Спокойно сега. 1215 01:23:28,590 --> 01:23:28,730 Спокойно сега. 1216 01:23:28,731 --> 01:23:30,130 Тя има сестри, момчета! 1217 01:23:30,350 --> 01:23:32,990 Мислех, че е тя сестра ти, Dagoose! 1218 01:23:33,670 --> 01:23:35,530 Мирише на майка ти! 1219 01:23:46,310 --> 01:23:50,370 Ето накратко и проспериращо начинание! 1220 01:24:12,110 --> 01:24:13,430 Какво стана на кървавия вятър? 1221 01:24:14,650 --> 01:24:16,160 Огънят под въздуха. 1222 01:24:21,100 --> 01:24:22,310 Но той е там, момчета. 1223 01:24:27,030 --> 01:24:28,670 Искаш този дублон. 1224 01:24:28,690 --> 01:24:29,790 Изглеждате проницателни, момчета. 1225 01:24:31,140 --> 01:24:32,260 Заби ножа в гърлото му. 1226 01:24:36,210 --> 01:24:37,210 Спокойно сега. 1227 01:24:37,810 --> 01:24:38,810 Нежно, моля. 1228 01:24:42,080 --> 01:24:43,080 Спокойно, лесно. 1229 01:24:44,280 --> 01:24:45,280 Потърсете го, моля. 1230 01:25:03,400 --> 01:25:05,880 Ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха. 1231 01:25:06,080 --> 01:25:07,140 Ръка на дублона. 1232 01:25:14,150 --> 01:25:15,570 Ето ме тук. 1233 01:25:15,571 --> 01:25:16,571 аз 1234 01:25:32,600 --> 01:25:33,720 трябва да ти го кажа отново! 1235 01:25:34,160 --> 01:25:35,160 Даго! 1236 01:26:37,900 --> 01:26:38,900 Някой видя ли го? 1237 01:26:38,950 --> 01:26:39,990 Всички добре ли са? 1238 01:26:41,390 --> 01:26:42,390 тук 1239 01:27:30,820 --> 01:27:33,720 тогава беше тази сива глава безбожен старец. 1240 01:27:34,060 --> 01:27:36,480 Преследване с ругатни а кит по света. 1241 01:27:39,180 --> 01:27:43,660 Начело на екипаж от мелези ренегати, корабокрушенци и канибали. 1242 01:27:43,740 --> 01:27:44,280 Той ще се върне! 1243 01:27:44,380 --> 01:27:44,900 Хвани го! 1244 01:27:44,901 --> 01:27:47,300 Как реагирахме за гнева на стареца? 1245 01:27:48,060 --> 01:27:51,780 Каква зла магия ни владее души, така че омразата му да изглежда наша? 1246 01:27:55,880 --> 01:27:56,920 Това беше той. 1247 01:27:57,440 --> 01:27:58,440 ще се върне ли 1248 01:27:59,160 --> 01:28:00,280 Това беше Моби Дик. 1249 01:28:00,540 --> 01:28:01,540 ще се върне ли 1250 01:28:02,080 --> 01:28:03,080 Той ще се върне. 1251 01:28:03,360 --> 01:28:07,360 Белият кит изглеждаше плъзгащ се велик демон на моретата на живота. 1252 01:28:07,760 --> 01:28:08,760 Дай ми назаем! 1253 01:28:09,320 --> 01:28:10,700 При мен е хубаво, да. 1254 01:28:11,620 --> 01:28:14,840 Не виждах нищо вътре него... но най-смъртоносното зло. 1255 01:28:21,640 --> 01:28:26,140 Бяхме преследвали кит над водата тресавища, я заклаха в долините на 1256 01:28:26,141 --> 01:28:28,520 дълбокото и след това я тегли заедно и я обезглави. 1257 01:28:29,500 --> 01:28:32,740 Страхотната й подплатена кожа беше собственост на нейните палачи. 1258 01:28:33,660 --> 01:28:36,232 И не по-рано ние декантира маслото си в бъчвите 1259 01:28:36,233 --> 01:28:38,681 отколкото щяхме да сме на разстояние отново да се бори с друг кит. 1260 01:28:39,860 --> 01:28:42,660 Колко дълго може Левиатан издържа толкова широко преследване? 1261 01:28:43,480 --> 01:28:45,080 Няма начин да спреш, Тайлър. 1262 01:28:45,440 --> 01:28:47,780 Вдигнете го, ако обичате! 1263 01:28:52,220 --> 01:29:00,220 Когато бях малко момче, толкова могъщ, нали три посоки, ще изтеглим Джо 1264 01:29:00,221 --> 01:29:03,260 Той е готов за целувка Не беше толкова зле, нали, човече? 1265 01:29:04,200 --> 01:29:04,480 да 1266 01:29:04,760 --> 01:29:06,660 Аплодисменти за г-н Стауб. 1267 01:29:06,661 --> 01:29:07,661 Той е убил своя кит. 1268 01:29:08,540 --> 01:29:10,840 Трябва да е 50 варели петрол в нея. 1269 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 И това е начинът да го направим когато Old Boat Whale влиза. 1270 01:29:13,201 --> 01:29:13,480 това ти ли си 1271 01:29:14,160 --> 01:29:15,160 Стойте твърдо. 1272 01:29:15,680 --> 01:29:18,000 Ще го вземем от другата страна от страната на кораба за една сутрин. 1273 01:29:18,565 --> 01:29:19,716 Няма ли да го няма дотогава, капитане? 1274 01:29:19,740 --> 01:29:20,740 Какво те кара да твърдиш това? 1275 01:29:20,990 --> 01:29:23,180 Старите бикове не остават около стадото дълго, нали? 1276 01:29:23,280 --> 01:29:24,600 Прочетохте това в книга, нали? 1277 01:29:24,780 --> 01:29:25,780 Наистина, сър. 1278 01:29:25,850 --> 01:29:29,020 Ако знаех какво ще направи един кит направи, ще бъда много богат човек, момче. 1279 01:29:30,580 --> 01:29:32,960 Г-н Стауб, уверете се тези мъже пият. 1280 01:29:33,160 --> 01:29:34,160 Заслужиха си го. 1281 01:29:35,520 --> 01:29:36,580 ще се върне ли 1282 01:29:36,660 --> 01:29:37,660 господине 1283 01:29:40,600 --> 01:29:41,600 Той ще се върне. 1284 01:29:45,210 --> 01:29:47,170 Ако някой ми затвори жена на кука, бих се върнал. 1285 01:29:53,740 --> 01:29:56,320 И когато той дойде, ние ще го направим бъдем готови за него, нали? 1286 01:29:57,460 --> 01:29:57,940 да 1287 01:29:58,100 --> 01:29:59,100 да 1288 01:30:00,450 --> 01:30:01,450 Да, капитане. 1289 01:30:01,560 --> 01:30:02,020 Да, капитане. 1290 01:30:02,440 --> 01:30:09,400 Плавах по моретата за много години без да знам какво съм... 1291 01:30:12,020 --> 01:30:13,020 Wusslack! 1292 01:30:14,000 --> 01:30:14,620 Къде е Пип? 1293 01:30:14,780 --> 01:30:16,540 Някой виждал ли е Пип откакто удариха водата? 1294 01:30:16,860 --> 01:30:17,860 Бързо, чакай. 1295 01:30:18,080 --> 01:30:19,080 Виждал ли си Пип? 1296 01:30:19,260 --> 01:30:20,260 Не, не съм те виждал. 1297 01:30:24,640 --> 01:30:25,720 Трябва да проверя ключалката. 1298 01:30:26,520 --> 01:30:27,520 Пип! 1299 01:30:28,540 --> 01:30:30,380 Г-н Стауб, виждали ли сте Пип? 1300 01:30:30,640 --> 01:30:31,960 Не ми говори за това, момче. 1301 01:30:32,560 --> 01:30:33,560 Пип! 1302 01:30:33,680 --> 01:30:34,100 Пип! 1303 01:30:34,180 --> 01:30:36,400 Слизаш долу палуба за преместване на няколко варела. 1304 01:30:36,820 --> 01:30:37,820 Пип! 1305 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Ура! 1306 01:30:41,060 --> 01:30:41,480 Ура! 1307 01:30:41,481 --> 01:30:42,780 Усещаме я като портокал. 1308 01:30:43,760 --> 01:30:44,760 Пип! 1309 01:30:46,420 --> 01:30:47,420 Пип! 1310 01:30:49,860 --> 01:30:50,860 Пип! 1311 01:32:43,060 --> 01:32:43,500 Пип! 1312 01:32:43,880 --> 01:32:44,000 Пип! 1313 01:32:44,240 --> 01:32:45,240 помогни ми 1314 01:32:45,500 --> 01:32:46,300 Идвам, Пип. 1315 01:32:46,360 --> 01:32:47,360 идвам 1316 01:33:02,310 --> 01:33:02,970 Имам те. 1317 01:33:02,990 --> 01:33:03,290 Вие сте в безопасност. 1318 01:33:03,450 --> 01:33:04,050 Вие сте в безопасност. 1319 01:33:04,090 --> 01:33:05,090 Имам те. 1320 01:33:07,900 --> 01:33:09,180 Избледнявайте в пламъци, момчета! 1321 01:33:09,480 --> 01:33:10,660 Тя ще се изгори. 1322 01:33:12,700 --> 01:33:14,940 Ти ме размаза държавният готвач Рамойн. 1323 01:33:17,120 --> 01:33:19,860 Мирише на леопард в a денят на страшния съд, нали? 1324 01:33:20,560 --> 01:33:21,700 Може ли малко помощ тук? 1325 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 малко помощ! 1326 01:33:23,130 --> 01:33:25,080 Човек долу в левия борд страна има нужда от помощ. 1327 01:33:25,180 --> 01:33:25,460 хей 1328 01:33:26,180 --> 01:33:26,720 дръж се 1329 01:33:26,840 --> 01:33:27,840 дръж се 1330 01:33:28,620 --> 01:33:29,620 Вържи ни. 1331 01:33:31,340 --> 01:33:31,820 разбрах 1332 01:33:31,821 --> 01:33:32,040 разбрах 1333 01:33:32,080 --> 01:33:32,260 разбрах 1334 01:33:32,261 --> 01:33:32,620 разбрах 1335 01:33:32,621 --> 01:33:32,940 Добре. 1336 01:33:32,960 --> 01:33:33,160 готова 1337 01:33:33,340 --> 01:33:34,820 Едно, две, три. 1338 01:33:41,630 --> 01:33:43,390 Какво да правиш, за бога мислиш, че правиш? 1339 01:33:43,550 --> 01:33:45,650 Спасяването на член на корабна компания, г-н Стуб. 1340 01:33:46,010 --> 01:33:47,690 Мислех, че ти казах да преместите няколко варела. 1341 01:33:48,710 --> 01:33:49,710 Времето е пари. 1342 01:33:50,650 --> 01:33:52,550 Трябва да е получил пометен зад борда, сър. 1343 01:33:52,610 --> 01:33:54,366 Ще трябва да го доведа надолу към капитанската квартира. 1344 01:33:54,390 --> 01:33:55,610 Това е, от което се нуждаеш, млади човече. 1345 01:33:57,490 --> 01:33:58,590 Чаша уиски. 1346 01:33:59,290 --> 01:33:59,610 господине 1347 01:33:59,810 --> 01:34:00,810 Видях го, сър. 1348 01:34:00,850 --> 01:34:01,930 Видях белия кит, сър. 1349 01:34:02,750 --> 01:34:03,070 къде? 1350 01:34:03,071 --> 01:34:04,071 Къде го видяхте? 1351 01:34:04,470 --> 01:34:06,110 Точно къде Г-н Стуб уби своя кит. 1352 01:34:09,590 --> 01:34:10,746 Нека се отървем от това същество. 1353 01:34:10,770 --> 01:34:11,550 Работа за вършене. 1354 01:34:11,610 --> 01:34:13,670 Искам я да махне моя кораб и Искам мъже и на двете мачти. 1355 01:34:13,790 --> 01:34:14,870 Двойна стража цяла нощ. 1356 01:34:15,360 --> 01:34:16,520 Обзалагам се, че няма да остане дълго. 1357 01:34:18,270 --> 01:34:19,530 Ела да се погрижиш за момчето си. 1358 01:34:19,890 --> 01:34:20,890 господине 1359 01:34:26,220 --> 01:34:26,700 вярно 1360 01:34:26,780 --> 01:34:27,140 Таш! 1361 01:34:27,600 --> 01:34:28,040 Тегу! 1362 01:34:28,480 --> 01:34:29,480 Три бързо. 1363 01:34:29,760 --> 01:34:30,240 Мичиган. 1364 01:34:30,520 --> 01:34:31,520 Долу. 1365 01:35:08,380 --> 01:35:09,380 господине 1366 01:35:19,680 --> 01:35:20,680 Той наруши. 1367 01:35:22,140 --> 01:35:22,960 Извън дистанция. 1368 01:35:23,140 --> 01:35:24,820 Толкова близо до мен, аз можеше да го докосне. 1369 01:35:25,360 --> 01:35:26,360 Тогава той умря. 1370 01:35:28,340 --> 01:35:30,100 Той е... той е красив, сър. 1371 01:35:30,270 --> 01:35:33,280 Сякаш ти показваше, Тук съм и това е моята територия. 1372 01:35:33,300 --> 01:35:36,700 Знаеш ли, много... Твоето много присъствието беше предизвикателство за него. 1373 01:35:37,400 --> 01:35:39,580 И ако го предизвикате, това същество променя живота. 1374 01:35:39,581 --> 01:35:40,400 Но аз не го предизвиках. 1375 01:35:40,420 --> 01:35:43,020 Всеки, който споделя a духът е предизвикателство за него. 1376 01:35:43,040 --> 01:35:44,360 Той мисли, че притежава океана. 1377 01:35:46,310 --> 01:35:47,310 Усетих силата му, сър. 1378 01:35:47,820 --> 01:35:49,080 Усетих присъствието. 1379 01:35:52,220 --> 01:35:53,660 Бях в устата му. 1380 01:35:53,661 --> 01:35:55,460 Устата му, представете си. 1381 01:35:55,760 --> 01:35:57,900 И след това, за a докато бях като луд. 1382 01:35:59,140 --> 01:36:02,520 Понякога се чудя дали г-н Старбък мисли Не съм се отклонил от тази позиция. 1383 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 така ли мислиш 1384 01:36:04,400 --> 01:36:05,400 Не, сър. 1385 01:36:06,580 --> 01:36:07,580 Не мисля така. 1386 01:36:09,410 --> 01:36:10,410 Ти беше близо до него. 1387 01:36:12,620 --> 01:36:13,620 Вие разбирате. 1388 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 Да, сър. 1389 01:36:16,320 --> 01:36:16,960 Не, Б. 1390 01:36:17,060 --> 01:36:18,060 Дик. 1391 01:36:19,190 --> 01:36:21,640 Само да кажа, че е достатъчно да изплаши човек. 1392 01:36:21,760 --> 01:36:22,080 да 1393 01:36:22,520 --> 01:36:23,520 Той е бял. 1394 01:36:24,860 --> 01:36:26,780 Той е бледостта на бузите на мъртвите. 1395 01:36:27,890 --> 01:36:28,890 Виждали ли сте някога мъртвец? 1396 01:36:28,960 --> 01:36:29,360 Не, сър. 1397 01:36:29,655 --> 01:36:32,460 Ние рисуваме толкова красиви неща във Вселената. 1398 01:36:33,200 --> 01:36:35,880 Но всъщност всичко е пространство. 1399 01:36:37,880 --> 01:36:40,100 Всичко е празнота. 1400 01:36:42,350 --> 01:36:43,660 Всичко е белота. 1401 01:36:45,360 --> 01:36:46,360 Като кита. 1402 01:36:50,400 --> 01:36:51,960 О, той вече е в кръвта ти. 1403 01:36:56,320 --> 01:36:57,320 Той е хванал сърцето ти. 1404 01:37:12,720 --> 01:37:14,000 къде мислиш че отиваш 1405 01:37:14,900 --> 01:37:15,900 Върни се там. 1406 01:37:15,960 --> 01:37:17,340 Това е моето все още убийство на кит. 1407 01:37:17,480 --> 01:37:18,560 Проверете всяка бъчва. 1408 01:37:18,660 --> 01:37:20,880 Течовете струват пари и аз искам всяка капка от тази кучка. 1409 01:37:24,520 --> 01:37:25,960 Какво сбърках? 1410 01:37:26,340 --> 01:37:27,760 Подпали тази кожа! 1411 01:37:27,920 --> 01:37:29,340 няма нищо грешно, г-жо Уили. 1412 01:37:30,000 --> 01:37:31,300 Ще свикнеш, Фред. 1413 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 Време е да се махаме от тук. 1414 01:37:32,680 --> 01:37:34,200 Ще бъдеш като черен като останалите от нас. 1415 01:37:42,040 --> 01:37:42,560 аз знам 1416 01:37:42,561 --> 01:37:43,561 Знаеш ли какво са тези? 1417 01:37:43,700 --> 01:37:44,140 не 1418 01:37:44,695 --> 01:37:45,695 Наричат ги вени. 1419 01:37:46,480 --> 01:37:47,000 о 1420 01:37:47,390 --> 01:37:48,396 Като вените в тялото ви. 1421 01:37:48,420 --> 01:37:48,640 Това е. 1422 01:37:49,220 --> 01:37:49,740 Вени. 1423 01:37:50,200 --> 01:37:51,700 Те носят кръвта заобиколете тялото си. 1424 01:37:52,050 --> 01:37:53,960 Кръвта пада и заобиколете гърба си. 1425 01:37:54,890 --> 01:37:56,380 А това са... 1426 01:37:57,780 --> 01:37:59,720 Следите, които оставя китът. 1427 01:38:01,275 --> 01:38:05,100 Точно като следите, които лястовичката прави отивам на юг, за да намеря по-топло време... 1428 01:38:05,950 --> 01:38:07,840 Правим писти също вървя по този начин. 1429 01:38:07,841 --> 01:38:11,940 ... и това по целия свят, търси храна и подслон. 1430 01:38:12,820 --> 01:38:14,660 Щеше да го загубиш толкова лесно. 1431 01:38:14,800 --> 01:38:15,800 Мм-хмм. 1432 01:38:16,090 --> 01:38:17,090 След като е на линия. 1433 01:38:17,470 --> 01:38:18,470 Разбира се, разбира се. 1434 01:38:19,420 --> 01:38:21,020 Разбира се, че можеше да отиде навсякъде. 1435 01:38:22,830 --> 01:38:24,580 Той има цялото свят на негово разположение. 1436 01:38:27,030 --> 01:38:28,030 Но той е тук. 1437 01:38:29,730 --> 01:38:30,730 Отстоявайки позициите си. 1438 01:38:31,220 --> 01:38:31,780 Чакане. 1439 01:38:31,800 --> 01:38:32,800 Чакане. 1440 01:38:34,420 --> 01:38:34,980 тук 1441 01:38:34,981 --> 01:38:35,981 тук 1442 01:38:36,820 --> 01:38:37,820 Сега. 1443 01:38:43,520 --> 01:38:44,680 По-късно, г-н Старбък. 1444 01:38:50,670 --> 01:38:51,670 Сега. 1445 01:39:47,620 --> 01:39:49,400 Виждал достатъчно, за да разделят планетите? 1446 01:39:49,860 --> 01:39:52,050 Вие сте били къде несметни надежди и котви 1447 01:39:52,110 --> 01:39:54,980 рок, и нямат дума да кажем, и сега го правим. 1448 01:39:55,220 --> 01:39:58,807 Всичко, с което ни харесва вие, ние ви превръщаме в 1449 01:39:58,808 --> 01:40:02,300 твърди пари, в топлина и светлина за цяла Америка. 1450 01:40:02,460 --> 01:40:02,660 Капитан. 1451 01:40:02,820 --> 01:40:03,920 Голяма, нали? 1452 01:40:04,500 --> 01:40:06,280 Тя има още по-големи сестри. 1453 01:40:06,281 --> 01:40:08,040 И можем да ги видим. 1454 01:40:08,420 --> 01:40:09,420 Те бълват. 1455 01:40:09,520 --> 01:40:12,360 Не мисля, че трябва да се тревожим ние със сестрите на този. 1456 01:40:12,460 --> 01:40:13,460 Има само един кит. 1457 01:40:15,640 --> 01:40:16,640 Моби Дик. 1458 01:40:18,835 --> 01:40:21,200 Това момче тук го видя. 1459 01:40:23,520 --> 01:40:24,520 Снощи. 1460 01:40:25,300 --> 01:40:27,380 Енох, на повече от 300 ярда. 1461 01:40:27,720 --> 01:40:30,060 Да се ​​махаме оттук възможно най-бързо тогава. 1462 01:40:33,080 --> 01:40:34,980 Няма нужда да бъде страх от него, момчета. 1463 01:40:34,981 --> 01:40:36,900 Никога не съм казвал, че съм уплашен, капитане. 1464 01:40:36,980 --> 01:40:39,220 Той е този, който е уплашен, белият кит. 1465 01:40:39,520 --> 01:40:41,500 Дори не знаем къде е този бял кит. 1466 01:40:41,760 --> 01:40:42,760 Мисля, че имаме, сър. 1467 01:40:43,200 --> 01:40:44,960 Погледнете всички тези птици на десния борд на носа. 1468 01:40:48,200 --> 01:40:49,400 Вижте всички тези птици, сър. 1469 01:40:52,720 --> 01:40:53,180 това е той 1470 01:40:53,620 --> 01:40:54,620 Това е той. 1471 01:40:54,700 --> 01:40:55,700 Той се отдалечава. 1472 01:40:56,860 --> 01:40:57,860 Изчакайте. 1473 01:40:58,320 --> 01:41:01,420 Вдигнете платна и вземете курс североизток, г-н Старбък. 1474 01:41:01,421 --> 01:41:02,421 Това е лудост, момчета. 1475 01:41:02,460 --> 01:41:03,460 Дръж си езика. 1476 01:41:04,120 --> 01:41:04,520 мамка му 1477 01:41:04,521 --> 01:41:05,840 Всички видяхте това нещо. 1478 01:41:06,420 --> 01:41:07,420 Всички го направихте. 1479 01:41:07,900 --> 01:41:09,480 Изправяме се срещу то и ние ще умрем. 1480 01:41:09,640 --> 01:41:10,800 Знай си мястото. 1481 01:41:10,920 --> 01:41:12,260 Не се ли заклехме? 1482 01:41:12,760 --> 01:41:14,060 Смърт за Моби Дик. 1483 01:41:14,400 --> 01:41:14,720 да 1484 01:41:14,880 --> 01:41:17,780 Ние да обърнем гръб на наш дълг, господа. 1485 01:41:18,060 --> 01:41:21,820 Ние да свалим шапките си, да направим начин, продължете, продължете. 1486 01:41:22,780 --> 01:41:26,520 Сър Уейл, кои сме ние, че да прекъсваме вашият напредък в света? 1487 01:41:26,580 --> 01:41:28,220 Водете война на цял проклет риболов? 1488 01:41:28,260 --> 01:41:29,380 Той е зъл. 1489 01:41:31,520 --> 01:41:32,560 Той е зъл. 1490 01:41:34,520 --> 01:41:38,340 Той ще убива и осакатява и плячкосвайте моретата, докато не го спрем. 1491 01:41:38,460 --> 01:41:40,460 Мислех, че каза там нямаше опасност в него, сър. 1492 01:41:42,520 --> 01:41:45,260 Има опасност, когато аз кажете, че има, г-н Старбък. 1493 01:41:47,720 --> 01:41:49,540 Капитане, какво за бога име правим ли? 1494 01:41:49,580 --> 01:41:52,200 Обръщаме гръб на 300 могили за преследване на бял кит. 1495 01:41:52,280 --> 01:41:52,540 Ние? 1496 01:41:53,240 --> 01:41:53,640 Ние? 1497 01:41:54,000 --> 01:41:55,540 Давам заповеди, г-н Стъмп. 1498 01:41:55,780 --> 01:41:56,640 Ти им се подчиняваш. 1499 01:41:56,660 --> 01:41:57,660 Това е ваше задължение. 1500 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Североизток, всички ръце. 1501 01:42:08,030 --> 01:42:09,850 Махни тази глава от кораба ми. 1502 01:42:10,950 --> 01:42:12,490 Следвайте тези птици. 1503 01:42:15,450 --> 01:42:23,450 Облечете Рошел. 1504 01:42:26,960 --> 01:42:27,340 Рошел. 1505 01:42:27,640 --> 01:42:28,640 Ето го. 1506 01:42:28,920 --> 01:42:29,920 Ето го. 1507 01:42:34,020 --> 01:42:35,060 Движете се бързо. 1508 01:42:35,900 --> 01:42:37,420 О, Боже мой, той е огромен. 1509 01:42:52,470 --> 01:42:53,470 Той се обръща. 1510 01:42:53,710 --> 01:42:54,870 Свалете площада. 1511 01:42:55,030 --> 01:42:56,030 Квадрат. 1512 01:42:56,310 --> 01:42:57,310 Разлей вятъра. 1513 01:42:57,370 --> 01:42:58,370 По-полека, момчета. 1514 01:42:58,590 --> 01:43:00,710 Това е вашият кораб сега, г-н Старбък. 1515 01:43:00,830 --> 01:43:02,410 Опитва се да ни набие. 1516 01:43:02,450 --> 01:43:03,150 Без сметка. 1517 01:43:03,310 --> 01:43:04,250 Няма готови платна. 1518 01:43:04,270 --> 01:43:06,390 Няма да имам мъж върху себе си кораб, който се страхува от кит. 1519 01:43:06,550 --> 01:43:07,590 Вие ме цитирате погрешно, сър. 1520 01:43:07,670 --> 01:43:08,910 Всичките ми думи са мои. 1521 01:43:08,990 --> 01:43:11,530 Г-н Старбък, бихте го направили добре е да запомните това. 1522 01:43:15,890 --> 01:43:16,890 Затварям, сър. 1523 01:43:17,370 --> 01:43:18,370 300 ярда. 1524 01:43:20,490 --> 01:43:21,490 300 ярда. 1525 01:43:21,970 --> 01:43:22,970 Ние сме 1526 01:43:34,910 --> 01:43:36,450 ще свали кораба. 1527 01:43:36,850 --> 01:43:37,930 300 ярда, сър. 1528 01:43:39,010 --> 01:43:40,010 Ние сме 1529 01:43:49,790 --> 01:43:50,430 ще го сваля. 1530 01:43:50,431 --> 01:43:51,431 Той звучи. 1531 01:43:51,610 --> 01:43:52,610 Дръж го там. 1532 01:43:57,120 --> 01:43:58,120 Той се гмурна. 1533 01:44:10,820 --> 01:44:11,600 Той си отиде. 1534 01:44:11,740 --> 01:44:12,860 По заповед, капитане. 1535 01:44:14,160 --> 01:44:15,160 Чакай 1536 01:44:20,320 --> 01:44:22,340 Сега можете да вземете и плавайте, г-н Старбък. 1537 01:44:22,700 --> 01:44:24,860 Да не си загубил ума? 1538 01:44:25,620 --> 01:44:28,220 Да го чакаме ли да ни удари отдолу? 1539 01:44:28,440 --> 01:44:29,020 Вие, сър? 1540 01:44:29,140 --> 01:44:30,140 какво си загубил 1541 01:44:30,200 --> 01:44:31,480 Той е тук, човече. 1542 01:44:32,130 --> 01:44:33,540 Той е почти в ръцете ни. 1543 01:44:33,541 --> 01:44:34,861 Последният от вас загуби всякаква смелост. 1544 01:44:39,800 --> 01:44:40,800 къде е той 1545 01:44:43,255 --> 01:44:44,255 Каква е неговата стратегия? 1546 01:44:44,460 --> 01:44:45,460 Той си отиде. 1547 01:44:48,080 --> 01:44:49,080 изчезнал? 1548 01:44:50,860 --> 01:44:51,860 изчезна! 1549 01:44:53,680 --> 01:44:56,000 Не си представяйте че можеш да избягаш. 1550 01:44:56,080 --> 01:44:57,760 Защото се кълна, че няма да го направиш. 1551 01:44:57,880 --> 01:45:00,520 На всеки кръстопът на морето ще бъда там. 1552 01:45:01,050 --> 01:45:04,120 Докато не те видя да блестиш кръвта се връща обратно в морето. 1553 01:45:04,121 --> 01:45:05,300 И умри! 1554 01:45:07,065 --> 01:45:08,265 Ами момичетата, капитане? 1555 01:45:09,150 --> 01:45:10,510 Вижте, сър, има тридесет от тях. 1556 01:45:10,540 --> 01:45:11,780 Играйте и не се плашете. 1557 01:45:11,960 --> 01:45:13,020 Те ще ни чакат. 1558 01:45:14,540 --> 01:45:15,540 Да се ​​върнем ли? 1559 01:45:16,175 --> 01:45:17,560 Моля, сър, нека се върнем. 1560 01:45:17,680 --> 01:45:18,820 Насочи се на североизток. 1561 01:45:21,480 --> 01:45:23,020 Към Южнокитайско море. 1562 01:45:24,460 --> 01:45:25,560 Там ще отидем. 1563 01:45:28,660 --> 01:45:29,700 Североизток, добре. 1564 01:45:31,140 --> 01:45:33,740 какво чакаш за г-н Старбък? 1565 01:45:34,120 --> 01:45:38,480 Наистина мислиш, че можеш да следиш един кит през целия този океан? 1566 01:45:38,620 --> 01:45:39,620 разбира се 1567 01:45:41,175 --> 01:45:42,720 И ще дадеш ли тази заповед? 1568 01:45:43,450 --> 01:45:45,820 Или трябва да направя твоята работа, както и моята? 1569 01:45:46,000 --> 01:45:47,860 Последният път, когато погледнах, ти беше първият ми приятел. 1570 01:45:47,920 --> 01:45:49,240 Или е време за повече сдържаност? 1571 01:45:49,485 --> 01:45:53,320 Както ти казах преди, ти не беше себе си. 1572 01:46:10,460 --> 01:46:11,880 Имат ли... 1573 01:46:15,810 --> 01:46:16,810 или някой друг мъж? 1574 01:46:17,010 --> 01:46:20,180 Изглежда, че знам себе си доста добре. 1575 01:46:20,630 --> 01:46:25,740 Отговарям на името си когато се обадя... 1576 01:46:26,740 --> 01:46:27,740 Ахав. 1577 01:46:35,030 --> 01:46:36,030 Ахав. 1578 01:46:39,090 --> 01:46:41,170 Настоящо и правилно. 1579 01:46:42,510 --> 01:46:43,510 Ахав! 1580 01:46:48,860 --> 01:46:52,760 Повтарям, искаш ли давам заповед? 1581 01:46:58,720 --> 01:47:00,820 Североизток, продължавай на всички платна. 1582 01:47:01,260 --> 01:47:03,280 Тъпчете се с каквото можете. 1583 01:47:07,170 --> 01:47:08,170 Североизток! 1584 01:47:09,050 --> 01:47:10,090 Топ галанти! 1585 01:47:10,510 --> 01:47:11,950 Тъпчете се с каквото можете! 1586 01:47:17,790 --> 01:47:19,610 Остро око за чучури! 1587 01:47:33,010 --> 01:47:34,010 Остро око. 1588 01:47:42,930 --> 01:47:44,390 И последното пътуване. 1589 01:47:45,970 --> 01:47:48,030 След бялото китът застана. 1590 01:47:48,730 --> 01:47:50,990 Слух добавя, че вие сложи го в усмирителна риза. 1591 01:47:53,770 --> 01:47:54,770 Той беше луд. 1592 01:47:56,180 --> 01:47:57,570 С гняв и омраза. 1593 01:47:58,860 --> 01:48:00,270 Той се закле да отмъсти на кит. 1594 01:48:01,950 --> 01:48:03,490 Илия говори за пророчество. 1595 01:48:04,650 --> 01:48:07,190 В треската си капитанът говори за собствената си смърт. 1596 01:48:07,410 --> 01:48:10,210 Видя катафалка по водата. 1597 01:48:11,790 --> 01:48:13,310 И той трябваше да умре чрез обесване. 1598 01:48:14,590 --> 01:48:15,790 Е, мъжете не го харесват. 1599 01:48:17,920 --> 01:48:19,510 Чухме да казват, че е копеле. 1600 01:48:19,590 --> 01:48:24,130 Сега те преследват един кит хиляди мили пуст океан. 1601 01:48:24,530 --> 01:48:26,250 Но ние имаме неговия адрес, г-н Стар. 1602 01:48:27,580 --> 01:48:28,580 Южнокитайско море. 1603 01:48:31,870 --> 01:48:34,250 Един кит може да е достатъчен за него, г-н Звезда, но... 1604 01:48:34,890 --> 01:48:35,890 Но тогава... 1605 01:48:37,970 --> 01:48:38,970 Масло. 1606 01:48:40,040 --> 01:48:42,110 Имаме себе си изтичане на информация, г-н Стар. 1607 01:48:43,790 --> 01:48:45,570 Добра работа, г-н Стар. 1608 01:48:45,571 --> 01:48:46,571 Лявата скала гори. 1609 01:48:46,930 --> 01:48:48,470 Спрете кораба и проверете всеки варел. 1610 01:48:49,670 --> 01:48:51,510 Е, капитанът е това няма да ми хареса. 1611 01:48:51,550 --> 01:48:53,230 Е, той не може да отиде против, г-н Старбък. 1612 01:48:54,240 --> 01:48:56,330 Защото ако го направи... Това е ясно доказателство, че не е подходящ. 1613 01:49:06,450 --> 01:49:07,450 Не е годен. 1614 01:49:07,570 --> 01:49:08,350 Той не е прав. 1615 01:49:08,570 --> 01:49:09,370 не е редно 1616 01:49:09,590 --> 01:49:10,590 Той го задържа. 1617 01:49:10,690 --> 01:49:11,690 Но той е бил. 1618 01:49:16,840 --> 01:49:20,300 Някой знае ли къде точно сме се запътили? 1619 01:49:20,540 --> 01:49:20,740 да 1620 01:49:20,880 --> 01:49:22,240 20 градуса източно от север. 1621 01:49:23,730 --> 01:49:25,330 Ява, бялата места за хранене на китове. 1622 01:49:25,560 --> 01:49:27,316 И какво ще правим кога ще се сблъскаме с това нещо? 1623 01:49:27,340 --> 01:49:28,200 Капитанът знае какво прави. 1624 01:49:28,360 --> 01:49:29,080 Той има план. 1625 01:49:29,295 --> 01:49:30,680 Просто трябва да го следваме. 1626 01:49:32,020 --> 01:49:33,920 Ние не говорим срещу капитана. 1627 01:49:44,040 --> 01:49:45,040 Това е голяма риба. 1628 01:49:45,800 --> 01:49:46,800 Това е всичко. 1629 01:50:01,750 --> 01:50:02,750 Това е депутацията. 1630 01:50:03,770 --> 01:50:04,770 копирам. 1631 01:50:05,130 --> 01:50:06,050 не ми казвай 1632 01:50:06,051 --> 01:50:07,410 Ето го качеството на храната. 1633 01:50:16,410 --> 01:50:20,390 Където отива той, отиваш и ти, изглежда. 1634 01:50:20,950 --> 01:50:21,610 Да, сър. 1635 01:50:21,710 --> 01:50:22,710 Това е добре 1636 01:50:24,050 --> 01:50:25,050 Това е приятелство. 1637 01:50:26,660 --> 01:50:27,850 Това е началото на един живот. 1638 01:50:27,930 --> 01:50:28,930 да 1639 01:50:30,850 --> 01:50:31,850 г-н 1640 01:50:35,140 --> 01:50:36,780 Старбък и г-н Стъбс. 1641 01:50:37,925 --> 01:50:38,925 Не вашите приятели, сър. 1642 01:50:39,310 --> 01:50:40,310 Те говорят срещу вас. 1643 01:50:41,850 --> 01:50:42,850 чувал ли си това 1644 01:50:44,060 --> 01:50:45,060 Исмаил. 1645 01:50:48,570 --> 01:50:49,660 О, бях забелязал. 1646 01:50:51,385 --> 01:50:58,160 Чудно ли е, когато гоним Левиатан през водните равнини, за да го заколят 1647 01:50:58,161 --> 01:51:02,100 в долината на бездната, той прави морето кипи като тиган, 1648 01:51:02,300 --> 01:51:05,640 и се стремим да го проследим и с чия помощ да го убиеш? 1649 01:51:06,260 --> 01:51:07,840 Исус Христос, нашият Господ и Спасител. 1650 01:51:07,880 --> 01:51:12,120 Въпреки че ми казаха, че е близък на г-н Старбък и личен приятел, не мисля така. 1651 01:51:12,240 --> 01:51:13,300 Ние сме сами. 1652 01:51:17,090 --> 01:51:18,090 Не се страхувам, сър. 1653 01:51:22,640 --> 01:51:23,680 Е, виждам това. 1654 01:51:30,200 --> 01:51:37,030 Ще разгледате ли огънят с мен, 1655 01:51:40,800 --> 01:51:42,560 скитам се от начин на разбиране? 1656 01:51:46,770 --> 01:51:48,050 Бързо, бързо, не се страхува от нищо. 1657 01:51:55,620 --> 01:51:57,150 Сър, те са ще ти го сложа. 1658 01:51:57,170 --> 01:51:59,530 Не се страхувам от моят екип, млади човече. 1659 01:52:05,880 --> 01:52:06,880 ела 1660 01:52:20,470 --> 01:52:22,940 Можеш да кажеш всичко като пред тези момчета. 1661 01:52:29,570 --> 01:52:30,650 Има теч в трюма. 1662 01:52:30,770 --> 01:52:32,290 Трябва да станем тежести и погледнете. 1663 01:52:32,660 --> 01:52:36,499 Това ли ми го казваш ние трябва да тежим за 1664 01:52:36,500 --> 01:52:40,371 една седмица и се занимавайте с пакет стари обръчи? 1665 01:52:41,010 --> 01:52:45,170 Тези бурета с петрол са за какво сме тук, сър. 1666 01:52:45,640 --> 01:52:47,170 Аз съм капитан на този кораб. 1667 01:52:47,420 --> 01:52:51,330 Казвам ти, че искам няма повече разговори за бурета с масло. 1668 01:52:51,780 --> 01:52:54,810 Цял живот плавах с теб. 1669 01:52:55,400 --> 01:52:56,610 Искам да не те нараня. 1670 01:52:58,270 --> 01:53:00,870 Този, който трябва страхът си от самия теб, старче. 1671 01:53:01,190 --> 01:53:02,850 Ахав, пази се Ахаб. 1672 01:53:07,500 --> 01:53:08,500 Ахав. 1673 01:53:09,940 --> 01:53:11,220 Пази се от Ахав. 1674 01:53:15,580 --> 01:53:16,780 Има нещо там. 1675 01:53:19,790 --> 01:53:20,790 Има нещо там. 1676 01:53:30,940 --> 01:53:32,900 Е, слушайте глас на разума. 1677 01:53:40,110 --> 01:53:41,110 Утре, господа. 1678 01:54:28,100 --> 01:54:30,460 Всички хора, застанете за капитана. 1679 01:54:30,915 --> 01:54:32,660 Всички хора, застанете за капитана. 1680 01:54:33,020 --> 01:54:34,820 Благодаря ви, г-н Фласк. 1681 01:54:38,120 --> 01:54:39,460 Натоварете се, господа. 1682 01:54:39,461 --> 01:54:43,080 Навийте до галон платна, близки пожънати горни платна, отпред и отзад. 1683 01:54:43,450 --> 01:54:45,120 Спираме тук а докато, господа. 1684 01:54:45,760 --> 01:54:47,560 Не можем да загубим ценния си товар. 1685 01:54:48,960 --> 01:54:49,960 Пари. 1686 01:54:51,740 --> 01:54:53,920 Ето за парите и сладка причина. 1687 01:54:56,400 --> 01:54:58,460 Погрижете се за тези бъчви, г-н Стуб. 1688 01:54:58,930 --> 01:55:00,610 Чухте какво - каза капитанът, господа. 1689 01:55:00,920 --> 01:55:02,300 Горните мъже лежаха нагоре. 1690 01:55:02,500 --> 01:55:03,500 Издигам се, сър. 1691 01:55:03,740 --> 01:55:07,580 Не бяхте ли отговорни за съхраняване на варелите, г-н Стуб? 1692 01:55:07,940 --> 01:55:08,940 Да, сър. 1693 01:55:09,510 --> 01:55:11,400 Това е много сериозно въпрос, г-н Стуб. 1694 01:55:13,300 --> 01:55:16,080 Ние сме ангажирани в страхотно предприятие тук, нали? 1695 01:55:16,660 --> 01:55:18,640 и заради теб, трябва да вземем дни навън. 1696 01:55:20,055 --> 01:55:21,840 Стигаш до него, и бързо към него. 1697 01:55:31,590 --> 01:55:33,730 Ти, вие двамата и ти долу. 1698 01:55:33,731 --> 01:55:35,150 Mighty the Boy не е тук. 1699 01:55:41,200 --> 01:55:42,200 Продължете. 1700 01:55:43,100 --> 01:55:45,000 Дръжте ме в течение, г-н Старбък. 1701 01:55:48,420 --> 01:55:48,860 Tagoo. 1702 01:55:49,420 --> 01:55:50,420 Долу. 1703 01:55:50,580 --> 01:55:51,580 Да, г-н Старбък. 1704 01:55:55,120 --> 01:55:57,940 Просто защото не гледаш аз, не означава, че не мога да те видя, момче. 1705 01:55:58,280 --> 01:55:59,740 Да, г-н Старбък. 1706 01:56:00,080 --> 01:56:01,220 Сега бързо, момчета. 1707 01:56:01,560 --> 01:56:02,800 Чухте г-н Стуб. 1708 01:56:02,860 --> 01:56:03,860 бързо 1709 01:56:22,680 --> 01:56:23,700 не мога да дишам 1710 01:56:24,780 --> 01:56:25,820 не мога да го приема 1711 01:56:26,500 --> 01:56:27,800 Не мога да го взема за час. 1712 01:56:28,980 --> 01:56:30,120 Моля, не ме връщайте обратно. 1713 01:56:31,080 --> 01:56:32,120 Моля, не ме връщайте обратно. 1714 01:56:32,440 --> 01:56:33,440 няма ли я 1715 01:56:34,860 --> 01:56:35,860 къде отиваш 1716 01:56:36,765 --> 01:56:37,920 Там има варел. 1717 01:56:38,060 --> 01:56:39,740 Изтича и трябва да го намерите. 1718 01:56:40,080 --> 01:56:41,320 Не мога да се върна там. 1719 01:56:42,580 --> 01:56:44,500 Не се подчиняваш ли заповеди, моряк? 1720 01:56:46,380 --> 01:56:47,380 Не, сър. 1721 01:56:54,780 --> 01:56:55,780 Дяволбрадата. 1722 01:56:55,940 --> 01:56:56,940 тук. 1723 01:56:57,340 --> 01:56:58,340 имам нужда от помощ 1724 01:57:08,880 --> 01:57:09,560 имам нужда от помощ 1725 01:57:09,760 --> 01:57:11,480 имам нужда от помощ 1726 01:57:11,740 --> 01:57:13,060 имам нужда от помощ 1727 01:57:14,780 --> 01:57:15,780 имам нужда от помощ 1728 01:57:17,020 --> 01:57:18,040 имам нужда от помощ 1729 01:57:19,120 --> 01:57:26,330 имам нужда от помощ 1730 01:57:26,370 --> 01:57:27,370 имам нужда от помощ 1731 01:57:30,770 --> 01:57:31,450 имам нужда от помощ 1732 01:57:31,451 --> 01:57:31,470 имам нужда от помощ 1733 01:57:32,470 --> 01:57:33,470 имам нужда от помощ 1734 01:57:33,590 --> 01:57:33,630 имам нужда от помощ 1735 01:57:33,730 --> 01:57:34,430 имам нужда от помощ 1736 01:57:34,510 --> 01:57:35,510 имам нужда от помощ 1737 01:57:36,770 --> 01:57:37,770 имам нужда от помощ 1738 01:57:37,771 --> 01:57:37,930 Ето го. 1739 01:57:38,070 --> 01:57:39,070 хайде 1740 01:57:57,850 --> 01:58:00,570 Когато хванете вашият дъх, госпожице... 1741 01:58:02,010 --> 01:58:03,450 можете да се върнете на работа. 1742 01:58:37,620 --> 01:58:38,620 Той ще бъде тук. 1743 01:58:38,760 --> 01:58:40,220 Точно в този момент. 1744 01:58:44,710 --> 01:58:46,610 Няма нищо случайно в природата, млад мъж. 1745 01:58:48,670 --> 01:58:52,090 Животните се връщат на същото място отново и отново и отново, както и ние. 1746 01:58:53,950 --> 01:58:56,890 Ние мислим, представяме си че имаме свободна воля. 1747 01:58:59,130 --> 01:59:00,170 Но през цялото време... 1748 01:59:01,370 --> 01:59:03,590 ние се раждаме заплетени. 1749 01:59:06,670 --> 01:59:07,670 В китови линии. 1750 01:59:08,290 --> 01:59:10,670 Заплетен в бъдещето това е заложено за нас... 1751 01:59:10,671 --> 01:59:13,710 толкова точно, колкото и начина, по който въжето тече от намотката в харпуна. 1752 01:59:13,810 --> 01:59:15,266 Е, поне знаем какво ще бъде бъдещето. 1753 01:59:15,290 --> 01:59:16,810 Защо да си правите труда да го променяте? 1754 01:59:17,670 --> 01:59:18,670 о 1755 01:59:19,570 --> 01:59:23,251 Предполагам, че си позовавайки се на суеверието 1756 01:59:23,263 --> 01:59:26,051 глупости всички - шепнат си мъжете. 1757 01:59:26,290 --> 01:59:29,410 Илия, ние му даваме пророци имена, но те не са пророци. 1758 01:59:30,405 --> 01:59:32,250 Той има проповед на наближаващата ми смърт. 1759 01:59:33,590 --> 01:59:35,137 Ще го предам на всеки кой ще слуша, но 1760 01:59:35,138 --> 01:59:37,391 Ще умра по начина по мой избор, момче. 1761 01:59:38,490 --> 01:59:40,970 Нашата свобода е в борбата... 1762 01:59:41,840 --> 01:59:44,230 да избяга какво съдбата ни е отредила. 1763 01:59:46,050 --> 01:59:48,310 За да направим нашите бъдеще за нас самите. 1764 01:59:49,710 --> 01:59:50,790 Не мога да се съглася повече, сър. 1765 01:59:52,920 --> 01:59:54,990 Първото понижаване ще бъде да го отслаби. 1766 01:59:55,710 --> 01:59:56,710 Това ще е всичко. 1767 01:59:57,170 --> 01:59:57,690 бързо 1768 01:59:58,090 --> 01:59:58,610 Хвърли. 1769 01:59:58,810 --> 01:59:59,270 махай се 1770 01:59:59,620 --> 02:00:00,630 Прережете линиите, ако трябва. 1771 02:00:00,631 --> 02:00:03,830 Тогава, запомни, той няма визия отзад. 1772 02:00:05,470 --> 02:00:09,890 Докато той все още се блъска по този начин и че една лодка идва отзад. 1773 02:00:10,110 --> 02:00:11,466 Другите трябва влезте отстрани. 1774 02:00:11,490 --> 02:00:12,490 Той може да ги види. 1775 02:00:12,491 --> 02:00:12,790 Разсеян съм. 1776 02:00:13,210 --> 02:00:14,210 да 1777 02:00:16,740 --> 02:00:17,990 Ще те сложа в мачтата. 1778 02:00:20,310 --> 02:00:21,910 Търсиш само него. 1779 02:00:22,830 --> 02:00:25,830 Виждате друг кит или китове не. 1780 02:00:30,500 --> 02:00:31,500 Това ли искаш? 1781 02:00:31,870 --> 02:00:33,150 Няма време за нищо друго. 1782 02:00:53,460 --> 02:00:54,540 Ще работя за Смъртта. 1783 02:00:54,840 --> 02:00:55,840 И за какво? 1784 02:00:57,620 --> 02:00:58,620 Задължение. 1785 02:00:59,700 --> 02:01:00,700 аз ще ти кажа 1786 02:01:01,345 --> 02:01:04,380 Единственото нещо, което работи... на този проклет кораб... 1787 02:01:04,630 --> 02:01:08,040 когато капитанът... съвпада с разходките му... 1788 02:01:11,360 --> 02:01:12,360 е същества. 1789 02:01:16,080 --> 02:01:17,860 Аз не съм ничия същество, селско момче. 1790 02:01:18,020 --> 02:01:18,640 Помните това. 1791 02:01:18,860 --> 02:01:19,860 не 1792 02:01:20,120 --> 02:01:21,120 Г-н Стуб! 1793 02:01:23,420 --> 02:01:24,420 Великият китоловец! 1794 02:01:25,930 --> 02:01:29,380 Обръщам пътя му от неговия бряг и да преследва риба, която дори не вижда. 1795 02:01:30,340 --> 02:01:32,200 Имаш малко уста на теб, Мичиган. 1796 02:01:33,220 --> 02:01:34,620 Просто така ми харесва. 1797 02:01:34,900 --> 02:01:35,900 не 1798 02:01:37,635 --> 02:01:38,860 Вашият приятел Queequeg... 1799 02:01:40,770 --> 02:01:42,000 е най-доброто, което имаме, сър. 1800 02:01:43,580 --> 02:01:43,980 почти. 1801 02:01:43,981 --> 02:01:47,820 Почти, но той е добър. 1802 02:01:49,760 --> 02:01:50,920 Той може да отиде във втората лодка. 1803 02:01:51,340 --> 02:01:52,340 Аз ще отида начело. 1804 02:01:53,090 --> 02:01:55,020 И тогава, кога Моби Дик нарушава... 1805 02:02:07,980 --> 02:02:08,980 слушай 1806 02:02:09,160 --> 02:02:10,240 Ти не ме притежаваш! 1807 02:02:10,500 --> 02:02:12,120 Ако ме докоснеш, ще те убия! 1808 02:02:12,200 --> 02:02:13,200 Отдръпни се! 1809 02:02:13,980 --> 02:02:14,980 Престани! 1810 02:02:18,180 --> 02:02:19,180 Мичиган, не го прави. 1811 02:02:19,220 --> 02:02:20,220 Назад! 1812 02:02:24,700 --> 02:02:25,700 Назад! 1813 02:02:30,640 --> 02:02:31,960 чухте ли ме 1814 02:02:32,340 --> 02:02:33,920 Трябва да поставим всички сте в дупката. 1815 02:02:34,040 --> 02:02:34,800 За Бога, ще го направя. 1816 02:02:34,860 --> 02:02:35,860 Хванете го! 1817 02:02:36,120 --> 02:02:37,120 Хванете го! 1818 02:02:38,040 --> 02:02:39,040 надолу! 1819 02:02:44,640 --> 02:02:45,740 Казах му. 1820 02:02:46,820 --> 02:02:48,700 Казах му дали той докосна ме, щях да го убия. 1821 02:02:48,960 --> 02:02:49,960 разбира се 1822 02:02:54,460 --> 02:02:55,580 какво да правим 1823 02:02:58,400 --> 02:02:59,400 Бичувайте го. 1824 02:02:59,660 --> 02:03:01,080 Поставете го в железата в дупката. 1825 02:03:02,060 --> 02:03:02,440 Спри! 1826 02:03:02,840 --> 02:03:03,220 Спри! 1827 02:03:03,221 --> 02:03:04,221 Не им казвай! 1828 02:03:06,260 --> 02:03:08,320 Нямате представа какво е. 1829 02:03:09,300 --> 02:03:11,160 Те са толкова гнусни, можете да умрете от това, сър. 1830 02:03:12,940 --> 02:03:15,620 Това е дело на кораб, който трябва да се направи. 1831 02:03:19,730 --> 02:03:21,890 Той ще бъде бичуван, Г-н Старбък. 1832 02:03:21,970 --> 02:03:22,970 Това са моите заповеди. 1833 02:03:23,430 --> 02:03:24,510 Ако това е вашата поръчка, сър. 1834 02:03:25,310 --> 02:03:27,610 Бих искал сам да го бичу, сър, с ваше разрешение. 1835 02:03:28,290 --> 02:03:28,670 справедливост. 1836 02:03:28,930 --> 02:03:29,050 справедливост. 1837 02:03:29,070 --> 02:03:30,070 Да, момчета. 1838 02:03:32,850 --> 02:03:34,150 Това ни дава ред. 1839 02:03:36,130 --> 02:03:37,530 Това е само за животни. 1840 02:03:40,535 --> 02:03:42,310 Поставете моряка вътре дупката за сега. 1841 02:03:44,250 --> 02:03:47,210 Аз ще съдя този бизнес сутринта в моята кабина. 1842 02:03:47,330 --> 02:03:49,230 Г-н Старбък, Г-н Стуб, ще присъствате. 1843 02:03:49,790 --> 02:03:51,070 Вие също може да присъствате. 1844 02:03:51,810 --> 02:03:54,530 За да видите, че всичко е направено справедливо Справих се точно с вас, момчета. 1845 02:03:54,690 --> 02:03:55,170 Да, сър. 1846 02:03:55,330 --> 02:03:56,330 Да, сър. 1847 02:03:57,130 --> 02:03:58,830 Имате въпроси за голямо значение в ръка. 1848 02:03:58,831 --> 02:04:00,950 Няма да позволя нищо идват на пътя им. 1849 02:04:01,510 --> 02:04:02,670 Трябва да бъдем като едно цяло. 1850 02:04:02,970 --> 02:04:03,970 Да, сър. 1851 02:04:07,460 --> 02:04:08,460 До утре. 1852 02:04:08,560 --> 02:04:09,560 Шест камбани. 1853 02:04:10,980 --> 02:04:12,220 Чухте капитана. 1854 02:04:13,880 --> 02:04:15,240 Открихме теча, сър. 1855 02:04:15,500 --> 02:04:16,820 Шест камбани, г-н Стуб. 1856 02:04:23,290 --> 02:04:23,770 вярно 1857 02:04:24,190 --> 02:04:25,190 Обратно на работа. 1858 02:04:25,450 --> 02:04:29,030 Тего, пътник ли си на този кораб или си изкарваш прехраната? 1859 02:04:29,530 --> 02:04:31,230 А сега се движи, черно дупе. 1860 02:05:01,140 --> 02:05:02,140 Нищо, сър. 1861 02:05:03,640 --> 02:05:04,080 какво не е наред 1862 02:05:04,081 --> 02:05:05,721 Нищо вътре като чак до хоризонта, сър. 1863 02:05:07,990 --> 02:05:10,200 Това момче щеше да се взира слънцето, ако е дал заповед. 1864 02:05:21,310 --> 02:05:23,810 Г-н Стуб, ще имаме ли вашата сметка за въпроса? 1865 02:05:24,810 --> 02:05:27,730 Дадох заповед на този човек и той отказа да му се подчини. 1866 02:05:28,010 --> 02:05:29,970 Почистване на дупката е мръсна работа. 1867 02:05:34,350 --> 02:05:35,350 Бъдете бързи. 1868 02:05:35,770 --> 02:05:36,770 Вземете малко. 1869 02:05:37,450 --> 02:05:38,570 Той не се оплаква. 1870 02:05:40,050 --> 02:05:40,670 Дайте бележка. 1871 02:05:40,671 --> 02:05:42,790 Това е благородна задача ръка, момчета, и ние ли сме. 1872 02:05:44,610 --> 02:05:45,610 Бийте се помежду си. 1873 02:05:46,490 --> 02:05:48,130 Всичко трябва да да се вземе в ръце, сър. 1874 02:05:58,500 --> 02:06:01,410 Всички на квартердека сега, г-н Стъби, е изцяло ваш. 1875 02:06:06,880 --> 02:06:07,880 един? 1876 02:06:08,340 --> 02:06:09,340 Всичко едно. 1877 02:06:16,000 --> 02:06:17,000 Искаш ли да се бием? 1878 02:06:18,120 --> 02:06:19,200 Над трюма. 1879 02:06:25,140 --> 02:06:26,140 Това не е правилно. 1880 02:06:26,280 --> 02:06:28,120 Какво точно не е нали, г-н Старбък? 1881 02:06:28,260 --> 02:06:31,300 Какво се случва тук, настройка хората един срещу друг като животни. 1882 02:06:31,520 --> 02:06:33,260 Всичко е извършено на този кораб. 1883 02:06:33,570 --> 02:06:34,930 Добре би се получило да запомни това. 1884 02:06:36,040 --> 02:06:37,240 Разделено правило, това ли е начинът? 1885 02:06:38,230 --> 02:06:40,880 В толкова добър ред, престъпници... Сър, Чух Steel Kid да говори... 1886 02:06:40,881 --> 02:06:42,120 Ти си глупаво момче. 1887 02:06:43,055 --> 02:06:44,819 Това няма нищо общо с нарушение на дисциплината, 1888 02:06:44,820 --> 02:06:46,941 и всичко свързано с проклетия бял кит. 1889 02:07:07,940 --> 02:07:09,160 Хванете го, г-н Стъби! 1890 02:07:09,800 --> 02:07:11,040 Хайде, г-н Стъби. 1891 02:07:13,980 --> 02:07:17,137 Когато казвам така, Mr. 1892 02:07:38,707 --> 02:07:39,710 Старбък. 1893 02:07:41,950 --> 02:07:43,290 Стига, г-н Стъби. 1894 02:07:50,070 --> 02:07:51,510 Това беше честна битка. 1895 02:07:52,150 --> 02:07:53,150 а? 1896 02:07:53,450 --> 02:07:55,130 Това винаги е честна битка. 1897 02:07:57,230 --> 02:07:59,090 И винаги печелим. 1898 02:08:06,980 --> 02:08:08,600 Хвърлете малко вода върху него, момчета. 1899 02:08:09,520 --> 02:08:11,300 Това не е вода, от която се нуждае. 1900 02:08:11,380 --> 02:08:12,800 Има нужда от хирург. 1901 02:08:13,080 --> 02:08:15,680 Понякога кучетата се нуждаят подпалки, г-н Старбък. 1902 02:08:15,800 --> 02:08:17,580 А бесните кучета имат нужда от ограничаване. 1903 02:08:18,300 --> 02:08:21,220 Още повече оплаквания, г-н Стъби? 1904 02:08:22,280 --> 02:08:23,280 Не, сър. 1905 02:08:24,500 --> 02:08:28,760 И течът е отстранен, казвате? 1906 02:08:29,240 --> 02:08:29,840 Да, сър. 1907 02:08:30,100 --> 02:08:34,740 И вярвам, че нямате възражения... ако продължим нашия бизнес? 1908 02:08:35,480 --> 02:08:36,480 Не, сър. 1909 02:08:44,860 --> 02:08:45,860 Добре, момчета. 1910 02:08:46,680 --> 02:08:48,540 Да вземем бедните копеле до... 1911 02:08:49,880 --> 02:08:51,000 Пази му главата. 1912 02:08:51,600 --> 02:08:52,320 Спокойно сега. 1913 02:08:52,580 --> 02:08:53,580 Определено, сър. 1914 02:09:02,530 --> 02:09:07,690 Добре ли си, Куик-Уиг? 1915 02:09:14,970 --> 02:09:17,560 Нещо не е наред с... с какво стана със Стийл Кемп? 1916 02:09:18,360 --> 02:09:19,360 Kweek-Wig? 1917 02:09:20,120 --> 02:09:22,520 Но той... той е мил от поисках, нали? 1918 02:09:22,521 --> 02:09:23,900 Може би сме избрали грешния кораб. 1919 02:09:24,220 --> 02:09:25,220 какво? 1920 02:09:29,095 --> 02:09:30,095 Качвай се тук. 1921 02:09:31,260 --> 02:09:32,260 Хей, о, хей. 1922 02:09:33,710 --> 02:09:34,820 Добре, разбрахме. 1923 02:09:34,960 --> 02:09:35,560 сигурен ли си 1924 02:09:35,720 --> 02:09:36,720 да 1925 02:09:39,120 --> 02:09:40,360 Одеялото gookit. 1926 02:09:43,080 --> 02:09:44,080 вода. 1927 02:10:18,500 --> 02:10:19,840 Не е добре, Quickman. 1928 02:10:27,030 --> 02:10:28,030 Лодка. 1929 02:10:38,350 --> 02:10:39,350 Те са във формация. 1930 02:10:40,200 --> 02:10:41,200 Правят разчистване. 1931 02:10:42,140 --> 02:10:42,580 господине 1932 02:10:43,140 --> 02:10:43,800 Сър, кораб. 1933 02:10:43,980 --> 02:10:44,980 Лора Бел. 1934 02:10:46,400 --> 02:10:47,400 Това е Рейчъл. 1935 02:10:47,980 --> 02:10:49,040 Извън Нантакет. 1936 02:10:49,041 --> 02:10:50,041 Иди и кажи на капитана. 1937 02:10:51,220 --> 02:10:52,500 търся нещо 1938 02:10:52,820 --> 02:10:53,820 някой. 1939 02:10:59,660 --> 02:11:02,900 О, слава Богу. 1940 02:11:06,220 --> 02:11:07,700 Имаш последния ми шанс. 1941 02:11:09,120 --> 02:11:10,120 Слава Богу. 1942 02:11:10,460 --> 02:11:11,700 Благодаря на Бога, че сте тук. 1943 02:11:12,400 --> 02:11:14,220 Значи знамето е поставено вашият кораб, капитане. 1944 02:11:14,340 --> 02:11:15,420 Колко мъже загуби? 1945 02:11:15,600 --> 02:11:17,140 Не, синът ми е, сър. 1946 02:11:17,260 --> 02:11:17,640 Том. 1947 02:11:17,860 --> 02:11:18,860 Познавам го, капитане. 1948 02:11:19,175 --> 02:11:20,720 Той е най-рибният момче в Нантакет. 1949 02:11:20,800 --> 02:11:21,840 Той ви прави чест, сър. 1950 02:11:22,340 --> 02:11:24,060 Той имаше горещ басейн в Белия кит. 1951 02:11:24,260 --> 02:11:25,680 И той просто избяга. 1952 02:11:27,260 --> 02:11:28,260 На североизток. 1953 02:11:31,100 --> 02:11:32,100 Той не е умрял? 1954 02:11:32,590 --> 02:11:33,240 о, не 1955 02:11:33,500 --> 02:11:33,840 Бягай. 1956 02:11:33,920 --> 02:11:35,540 Бягането е единственото дума за това, сър. 1957 02:11:35,800 --> 02:11:36,260 И тогава? 1958 02:11:36,500 --> 02:11:36,940 И тогава... 1959 02:11:37,400 --> 02:11:38,400 Няма го, сър. 1960 02:11:39,180 --> 02:11:40,080 Нашето момче го няма. 1961 02:11:40,160 --> 02:11:40,180 о, не 1962 02:11:40,181 --> 02:11:41,181 хайде 1963 02:11:42,460 --> 02:11:43,580 Североизток, казвате? 1964 02:11:44,040 --> 02:11:47,620 Ние и Рейчъл тръгваме на запад, и вземаме курс заедно. 1965 02:11:47,800 --> 02:11:49,920 Можем да отидем на море между тук и Java. 1966 02:11:50,120 --> 02:11:51,740 Ние гоним Белия кит. 1967 02:11:51,840 --> 02:11:53,260 Там ще бъде синът ви. 1968 02:11:53,420 --> 02:11:53,780 така ли е 1969 02:11:54,060 --> 02:11:55,840 Казва ние разбират се. 1970 02:11:56,180 --> 02:11:57,720 Загрижен съм за сина си. 1971 02:11:57,860 --> 02:12:00,080 Това е лодката, която сме търсите, сър. 1972 02:12:00,200 --> 02:12:01,780 Момчето отдавна щеше да отреже. 1973 02:12:02,120 --> 02:12:04,396 Г-н Starbot, моля, не казвайте ми неща, които вече знаят. 1974 02:12:04,420 --> 02:12:05,620 Знам какво търсим. 1975 02:12:06,280 --> 02:12:07,280 Губим време. 1976 02:12:08,100 --> 02:12:08,540 не 1977 02:12:08,541 --> 02:12:08,680 не, не 1978 02:12:09,420 --> 02:12:10,520 не можеш да направиш това 1979 02:12:10,740 --> 02:12:11,740 Не, сине мой. 1980 02:12:11,980 --> 02:12:12,980 господине 1981 02:12:13,240 --> 02:12:14,480 Не, не можеш да направиш това. 1982 02:12:15,220 --> 02:12:16,280 Това е моят син. 1983 02:12:16,760 --> 02:12:18,240 Проклинам те, Ахав! 1984 02:12:18,360 --> 02:12:19,200 Моят син! 1985 02:12:19,201 --> 02:12:19,740 Моето момче! 1986 02:12:20,060 --> 02:12:21,220 Защо не му помогнеш? 1987 02:12:21,980 --> 02:12:23,180 Умолявам те, моля те! 1988 02:12:23,500 --> 02:12:24,140 аз съм 1989 02:12:24,520 --> 02:12:24,660 Моля те! 1990 02:12:24,720 --> 02:12:25,780 Помогнете ми да намеря сина си! 1991 02:12:25,781 --> 02:12:27,219 Какво предполагаш ще донесе повече на този човек 1992 02:12:27,220 --> 02:12:29,421 удовлетворение, ако се върна с тялото на мъртвото му дете? 1993 02:12:30,170 --> 02:12:31,290 Или главата на неговия убиец? 1994 02:12:31,500 --> 02:12:32,360 И когато го намерите. 1995 02:12:32,400 --> 02:12:33,660 Когато... Когато убиваш Моби Дик. 1996 02:12:33,820 --> 02:12:34,100 ако... 1997 02:12:34,400 --> 02:12:35,200 Ако убиеш Моби Дик. 1998 02:12:35,300 --> 02:12:36,740 Ще свърши. 1999 02:12:37,320 --> 02:12:38,320 какво? 2000 02:12:38,540 --> 02:12:39,700 На какво го учиш? 2001 02:12:39,701 --> 02:12:40,720 Как да се държим като мъж? 2002 02:12:40,780 --> 02:12:42,100 Осмелявате ли се да направите толкова? 2003 02:12:42,200 --> 02:12:43,980 Може да доживеете до съжалявам за тази забележка, сър. 2004 02:12:44,920 --> 02:12:45,920 Не можете да направите това! 2005 02:12:50,860 --> 02:12:52,100 Гниеш в ада! 2006 02:12:52,320 --> 02:12:53,720 Дано потънеш до дъното! 2007 02:12:55,010 --> 02:12:57,810 Дано не ти се случи това! 2008 02:12:57,811 --> 02:12:58,010 Дано не ти се случи това! 2009 02:12:58,011 --> 02:12:58,490 Капитане, опитайте това. 2010 02:12:58,910 --> 02:13:05,130 Няма какво да се направи. 2011 02:13:05,545 --> 02:13:07,810 Но да убиеш това копеле ще ни накара всички да се почувстваме по-добре. 2012 02:13:09,210 --> 02:13:10,250 Имаш предвид кита, нали? 2013 02:13:14,070 --> 02:13:15,070 Сега си един от нас. 2014 02:13:15,875 --> 02:13:16,875 Човек цигани! 2015 02:13:23,240 --> 02:13:26,890 Китът е наветрената... ... стълб към вятъра! 2016 02:13:33,010 --> 02:13:34,410 Плавайте право към ада! 2017 02:14:24,650 --> 02:14:26,010 Сложете повече платна! 2018 02:14:26,490 --> 02:14:29,190 Имаме всичко там горе, капитане. 2019 02:14:29,430 --> 02:14:30,530 Още платно! 2020 02:14:30,930 --> 02:14:33,290 Казвам ви, господине, няма! 2021 02:14:34,170 --> 02:14:36,510 Защо гледаш аз така, г-н Старбък? 2022 02:14:36,570 --> 02:14:37,690 Знаете много добре, капитане. 2023 02:14:38,250 --> 02:14:39,290 Духай, дявол да те вземе! 2024 02:14:41,270 --> 02:14:42,790 Духай, дявол да те вземе! 2025 02:14:44,170 --> 02:14:45,170 удар! 2026 02:14:47,050 --> 02:14:48,050 Проклет да си! 2027 02:14:51,910 --> 02:14:52,910 Млад Пип. 2028 02:14:59,600 --> 02:15:00,960 Мислиш ли, че си Капитан Крейзи? 2029 02:15:05,440 --> 02:15:06,880 Ще китът загиват, мислиш ли? 2030 02:15:12,100 --> 02:15:13,420 Ще избледнее ли от земята? 2031 02:15:13,740 --> 02:15:14,740 Горкият Пип. 2032 02:15:16,920 --> 02:15:17,920 ела тук 2033 02:15:38,080 --> 02:15:40,280 Г-н Флаш трябваше да спре когато имахме възможност. 2034 02:15:41,690 --> 02:15:42,690 Дай ми малко вода. 2035 02:15:44,300 --> 02:15:45,300 Исмаил! 2036 02:15:46,300 --> 02:15:47,300 Слез долу! 2037 02:16:11,150 --> 02:16:12,390 Освободен си от задълженията си. 2038 02:16:13,690 --> 02:16:17,060 Сър, капитанът каза, че е... Наясно съм какво каза капитанът. 2039 02:16:17,620 --> 02:16:18,620 Почувствахте облекчение. 2040 02:16:25,170 --> 02:16:26,330 Имате вода. 2041 02:16:48,530 --> 02:16:49,530 Все още ли ще умре? 2042 02:16:49,750 --> 02:16:50,750 Той ще умре. 2043 02:17:05,260 --> 02:17:06,260 Добре дошли в болничното отделение. 2044 02:17:08,960 --> 02:17:10,360 какво правиш 2045 02:17:12,630 --> 02:17:14,000 меря него за неговия ковчег. 2046 02:17:17,700 --> 02:17:18,700 Бързо, бързо. 2047 02:17:21,000 --> 02:17:22,000 Бързо, бързо. 2048 02:17:24,080 --> 02:17:25,120 Все още няма вятър. 2049 02:17:26,470 --> 02:17:27,470 Няма вятър, все още няма болест. 2050 02:17:41,180 --> 02:17:43,020 Бързо, бързо, не съм ще позволи това да се случи. 2051 02:17:45,570 --> 02:17:47,860 Изтръгвам ме от клетката. 2052 02:17:58,530 --> 02:18:03,810 За това бях както през последните месеци, като в дните, когато Бог ме пази, 2053 02:18:04,905 --> 02:18:09,650 когато неговите свещи грееха върху главата ми, и когато с неговата светлина минах 2054 02:18:09,651 --> 02:18:13,118 тъмнина, в която бях дните на моята младост, 2055 02:18:13,119 --> 02:18:16,911 когато тайната на Бога беше върху моята скиния. 2056 02:18:17,370 --> 02:18:19,931 Благословията му... сър. 2057 02:18:21,710 --> 02:18:23,650 Сър, бързо-бързо мисли, че умира. 2058 02:18:23,810 --> 02:18:25,170 Не мога да го хвана да пия повече. 2059 02:18:25,190 --> 02:18:29,050 Целият кораб умира заради скъпия ти капитан. 2060 02:18:30,125 --> 02:18:31,530 Той не е ли твой капитан също, сър? 2061 02:18:34,840 --> 02:18:35,840 Обичам стареца. 2062 02:18:37,600 --> 02:18:38,600 Това е моето сърце. 2063 02:18:40,230 --> 02:18:42,530 Но той е отрова за всички главите ви с неговата кръв. 2064 02:18:42,550 --> 02:18:43,610 Той се закле в Моби Дик. 2065 02:18:50,850 --> 02:18:52,620 Ние сме болни, Исмаел. 2066 02:18:52,900 --> 02:18:54,780 Доближих се до белия кит. 2067 02:18:54,920 --> 02:18:55,920 Той ни прокле всички. 2068 02:19:02,950 --> 02:19:08,230 Колко тихо и спокойно е гроб, където славата на живота мине минало. 2069 02:19:09,150 --> 02:19:14,010 Назначената къща от небето най-накрая ни приема всички. 2070 02:19:22,600 --> 02:19:24,100 Искаш това, нали? 2071 02:19:26,940 --> 02:19:28,000 Този живот? 2072 02:19:30,350 --> 02:19:34,080 Ти не искаш Моби Дик белият? 2073 02:19:35,200 --> 02:19:36,200 О, капитане мой. 2074 02:19:39,310 --> 02:19:41,200 Бих искал да видя Отново Нед Дъкет. 2075 02:19:42,600 --> 02:19:43,600 страхувам се... 2076 02:19:45,430 --> 02:19:47,540 Не знам какво е и защо. 2077 02:19:49,650 --> 02:19:54,220 Но продължавам да се натискам и тъпча и се заглушавам през цялото време. 2078 02:19:55,050 --> 02:19:56,060 Ще умрем, сър. 2079 02:19:57,910 --> 02:20:00,140 Ще умрем в преследване тази проклета риба. 2080 02:20:01,240 --> 02:20:05,840 Дали не сме надхитрили а хиляди пъти, ти и аз? 2081 02:20:05,960 --> 02:20:08,620 Не сме ли се разделили океан пълен с кръв? 2082 02:20:13,655 --> 02:20:16,760 Усмихнатото небе и невидимия океан. 2083 02:20:17,220 --> 02:20:19,460 Голямата пелена на морето. 2084 02:20:19,461 --> 02:20:23,720 Търкаля се, както се търкаля преди 5000 години. 2085 02:20:29,110 --> 02:20:30,110 И ще спим... 2086 02:20:34,960 --> 02:20:35,960 на полето. 2087 02:20:37,100 --> 02:20:38,100 весела ли съм 2088 02:20:39,650 --> 02:20:40,650 Чакаш ме? 2089 02:20:46,470 --> 02:20:47,470 това ли е всичко 2090 02:20:50,655 --> 02:20:51,655 Това е моят дом. 2091 02:21:35,510 --> 02:21:36,510 Не можеш да умреш бързо. 2092 02:21:38,065 --> 02:21:39,065 Трябва да убиеш кит. 2093 02:21:41,290 --> 02:21:42,490 И не мога без теб. 2094 02:21:50,420 --> 02:21:52,650 Тук съм, за да прочета последните обреди. 2095 02:21:56,260 --> 02:21:57,810 Той има различен библия, г-н Фласк. 2096 02:22:03,440 --> 02:22:09,870 Белезите по тялото му ще го насочат хората в душата му и да я занесат у дома. 2097 02:22:11,530 --> 02:22:12,530 Не може да се умре бързо, бързо. 2098 02:22:14,730 --> 02:22:16,790 Имаме кит за убиване, не можем без теб. 2099 02:22:20,480 --> 02:22:22,060 Убиваш кита и всички се прибираме. 2100 02:22:22,800 --> 02:22:23,800 просто. 2101 02:22:44,140 --> 02:22:45,360 Искам това сега, човече! 2102 02:22:45,600 --> 02:22:49,340 Донякъде го казваш добре. 2103 02:22:54,240 --> 02:22:56,580 Тя духа момчета... тя духа! 2104 02:22:57,080 --> 02:22:58,080 аз го направих! 2105 02:23:05,580 --> 02:23:06,580 The 2106 02:23:34,060 --> 02:23:36,340 боговете не са готови за теб още, приятелю. 2107 02:23:40,670 --> 02:23:41,670 Бързо, бързо! 2108 02:23:42,790 --> 02:23:43,790 Добре дошъл отново. 2109 02:23:50,260 --> 02:23:51,340 Става, сър. 2110 02:23:51,880 --> 02:23:53,100 Борете се с всяка минута. 2111 02:23:56,270 --> 02:23:57,330 Пресечете тези линии! 2112 02:23:58,450 --> 02:24:01,210 Ако дам тази заповед, Г-н Старбък... 2113 02:24:04,470 --> 02:24:05,470 Подчини се на това! 2114 02:24:07,370 --> 02:24:09,470 Трябва да защитаваме срещу шквалите, сър. 2115 02:24:09,550 --> 02:24:11,230 Дръжте толкова платна, колкото имаме! 2116 02:24:12,790 --> 02:24:13,990 Нека вятърът... 2117 02:24:14,850 --> 02:24:16,610 заведе ни до белия кит. 2118 02:24:35,590 --> 02:24:37,130 Той ще бъде заслепен, сър. 2119 02:24:58,770 --> 02:25:00,150 Ще ни разкъса. 2120 02:25:03,210 --> 02:25:04,390 Корсос, г-н Старбък. 2121 02:25:04,870 --> 02:25:05,870 Това е нашият ред. 2122 02:25:12,540 --> 02:25:13,660 Пресечете тези линии! 2123 02:25:13,920 --> 02:25:16,420 Всички ръце към предната палуба! 2124 02:25:16,460 --> 02:25:17,500 Всички ръце към предната палуба! 2125 02:25:18,860 --> 02:25:20,200 Обезопасете Корсо! 2126 02:25:21,280 --> 02:25:21,800 Корсос! 2127 02:25:22,020 --> 02:25:23,020 Надясно, наляво! 2128 02:25:23,120 --> 02:25:24,440 Overlose и over the side! 2129 02:26:09,620 --> 02:26:11,540 Можеш ли да изгладиш нещо, Пърк? 2130 02:26:12,380 --> 02:26:13,380 Всичко, капитане. 2131 02:26:13,420 --> 02:26:16,820 Тези бръчки от челото ми, можеш ли... 2132 02:26:17,660 --> 02:26:19,860 Да изтрия грижата от лицето си? 2133 02:26:20,340 --> 02:26:21,760 Дължа ви работа и стомана, сър. 2134 02:26:23,040 --> 02:26:25,000 Но аз ще направя твоя харпун, остър като бръснач. 2135 02:26:25,080 --> 02:26:26,200 За белия кит. 2136 02:26:27,580 --> 02:26:28,580 Хм? 2137 02:26:29,240 --> 02:26:30,560 Да се ​​врежа в него. 2138 02:26:31,380 --> 02:26:32,660 Да се ​​врежа в него. 2139 02:26:37,870 --> 02:26:38,750 той е мой 2140 02:26:38,751 --> 02:26:39,470 Сега знам, че е такъв. 2141 02:26:39,650 --> 02:26:40,870 Имам го в полезрението си. 2142 02:26:41,090 --> 02:26:42,630 С мен ли сте, момчета мои? 2143 02:26:42,970 --> 02:26:43,550 Да, капитане. 2144 02:26:43,551 --> 02:26:44,551 Да, капитане. 2145 02:26:45,910 --> 02:26:46,910 капитане! 2146 02:26:47,130 --> 02:26:48,710 Имаме нужда от теб на палубата! 2147 02:26:48,970 --> 02:26:50,330 Трябва да вдигнем платна! 2148 02:26:50,590 --> 02:26:51,870 ще се бия! 2149 02:26:51,890 --> 02:26:52,890 капитане! 2150 02:26:53,590 --> 02:26:54,590 хайде де! 2151 02:26:54,630 --> 02:26:55,810 ще го довърша! 2152 02:27:03,070 --> 02:27:05,370 Толкова ли е трудно? 2153 02:27:14,530 --> 02:27:16,670 Какво ще кажете, езичници? 2154 02:27:17,910 --> 02:27:21,850 Ще дадеш ли своя сила... към моето острие... 2155 02:27:24,210 --> 02:27:25,450 с твоята кръв? 2156 02:27:31,620 --> 02:27:33,740 Трябва да намалим платната! 2157 02:27:33,980 --> 02:27:36,080 Обърни я и се изправи срещу вятъра! 2158 02:27:36,480 --> 02:27:38,100 Уважение към вашия капитан. 2159 02:27:39,260 --> 02:27:41,900 Г-н Старбък, той знае какво прави. 2160 02:27:42,160 --> 02:27:45,000 Радваме се на желязото и огън и кръв. 2161 02:27:45,001 --> 02:27:46,140 Но ние ще го преодолеем. 2162 02:27:50,220 --> 02:27:52,020 Digo te absolvo. 2163 02:27:54,320 --> 02:27:55,600 В номинация... 2164 02:27:58,760 --> 02:28:00,040 ...te absolvo. 2165 02:28:05,240 --> 02:28:06,240 Диаболо. 2166 02:28:40,700 --> 02:28:48,700 Докоснете ни сега, моите момчета! 2167 02:29:24,960 --> 02:29:25,360 капитане! 2168 02:29:25,640 --> 02:29:28,660 Аз съм вашият капитан, г-н Старбък! 2169 02:29:28,860 --> 02:29:31,840 Аз съм Господ Бог Всемогъщи, що се отнася до вас! 2170 02:29:41,040 --> 02:29:43,200 Изгори ме, ако смееш... 2171 02:29:43,900 --> 02:29:47,320 или ме води... да бъда мъртъв! 2172 02:29:47,720 --> 02:29:51,800 Цената, която имате набор... ще ни унищожи всички! 2173 02:29:51,880 --> 02:29:55,000 Имайте вяра, г-н Старбък! 2174 02:29:55,700 --> 02:29:58,360 Мога да оформя елементи за моите цели... 2175 02:29:58,361 --> 02:30:00,580 толкова сигурно, колкото мога да управлявам този кораб през океана. 2176 02:30:00,840 --> 02:30:04,720 Ти се закле... да ловуваш китът, нали? 2177 02:30:05,060 --> 02:30:09,680 В кръв и огън... ти сте обвързани със собствените си! 2178 02:30:09,681 --> 02:30:12,240 От една чаша пихме! 2179 02:30:12,540 --> 02:30:13,000 направих! 2180 02:30:13,160 --> 02:30:13,700 Ние! 2181 02:30:13,960 --> 02:30:14,960 Сега! 2182 02:30:48,550 --> 02:30:55,230 Да изрежеш сърцето на белия кит... можем да плаваме през него... и ще... 2183 02:31:02,400 --> 02:31:04,981 угаси последния... страх! 2184 02:31:06,160 --> 02:31:07,280 Това е чудо! 2185 02:31:07,660 --> 02:31:08,960 Виждате ли дръжката на огъня? 2186 02:31:09,220 --> 02:31:10,800 Има силата на Бог! 2187 02:31:10,840 --> 02:31:11,720 Цялата Божия сила! 2188 02:31:11,721 --> 02:31:12,600 Ще продължим! 2189 02:31:12,601 --> 02:31:13,601 Заедно! 2190 02:31:15,740 --> 02:31:17,760 Чу капитана, човече! 2191 02:31:18,380 --> 02:31:19,220 Продължаваме! 2192 02:31:19,221 --> 02:31:20,221 в 2193 02:31:56,600 --> 02:32:00,090 името на Исус... тази лудост трябва да спре. 2194 02:32:00,750 --> 02:32:01,750 ти... 2195 02:32:01,950 --> 02:32:04,171 са поробили екипажа... към фалшиво причастие. 2196 02:32:04,490 --> 02:32:07,870 Ти насърчи най-лошото в тях природа... и ни представи брак. 2197 02:32:07,930 --> 02:32:11,751 Някои мъже умират по време на отлив... други при пълен потоп... но трябва да умрем. 2198 02:32:11,830 --> 02:32:16,350 Трябва да го убия... или той трябва убий ме... и това ще свърши. 2199 02:32:16,450 --> 02:32:20,290 Изглежда забравяш... че ти не са единственият мъж... на тази лодка. 2200 02:32:20,410 --> 02:32:25,491 Бог ни е създал да живеем... да се стремим към най-доброто... в себе си... и един в друг. 2201 02:32:29,190 --> 02:32:30,190 Скрупули. 2202 02:32:36,440 --> 02:32:38,450 Моби Дик... има ли скрупули? 2203 02:32:40,030 --> 02:32:45,790 Волята Божия... мърморенето на съдби... плач... всички са еднакви. 2204 02:32:46,740 --> 02:32:49,851 Светът е бял платно... върху което рисуваме... 2205 02:32:50,150 --> 02:32:51,150 нашата собствена история. 2206 02:32:53,210 --> 02:32:55,490 Ние не сме толкова много различни... ти и аз. 2207 02:32:55,570 --> 02:32:57,610 Ние сме братя под кожа... Виждал съм теб и аз. 2208 02:32:57,830 --> 02:32:59,630 Искаш кръв... точно толкова, колкото и аз. 2209 02:32:59,730 --> 02:33:00,730 Не, не го правя. 2210 02:33:00,870 --> 02:33:02,310 И въпреки това търсиш моята. 2211 02:33:23,380 --> 02:33:27,281 За първи път в живота си... пожелавам Бог ме е създал... различен от това, което съм. 2212 02:33:28,280 --> 02:33:30,421 Е, тогава, стари приятелю... нека започнем отново. 2213 02:33:30,820 --> 02:33:31,820 О, Мак. 2214 02:33:48,440 --> 02:33:51,740 Не ви ли казах... г-н Старбък... светът е там, за да бъде овладян? 2215 02:33:51,741 --> 02:33:52,741 Готови ли сте, сър? 2216 02:33:52,960 --> 02:33:53,960 Имате го. 2217 02:33:54,260 --> 02:33:55,260 не 2218 02:33:55,370 --> 02:33:56,980 Все още е луд като хейтър. 2219 02:33:57,060 --> 02:33:58,180 Не е грешно сега, момчета. 2220 02:33:58,740 --> 02:34:01,260 Ще имате всичките монети искам... когато свършим. 2221 02:34:01,695 --> 02:34:03,620 Но когато убием това чудовище... 2222 02:34:03,870 --> 02:34:06,480 Ще имам достатъчно масло... за мощна Америка, нали? 2223 02:34:06,820 --> 02:34:07,820 да! 2224 02:34:09,300 --> 02:34:12,060 Избутай ме това мачта, г-н Старбък. 2225 02:34:12,370 --> 02:34:14,481 Изглежда, че съм единственият мъж... с акъла си за това днес. 2226 02:34:14,940 --> 02:34:17,621 Всички ще бъдете капитани... на собствения си кораб. 2227 02:34:17,980 --> 02:34:19,140 Ще си взема собствен кораб. 2228 02:34:19,141 --> 02:34:20,621 Всеки мъж ще има къща... на главната улица. 2229 02:34:20,740 --> 02:34:21,180 не! 2230 02:34:21,340 --> 02:34:21,720 не! 2231 02:34:21,740 --> 02:34:21,980 Да, капитане! 2232 02:34:22,500 --> 02:34:27,240 Дълго след като зелената трева... расте над нас... ще се пеят песни... 2233 02:34:27,241 --> 02:34:30,860 в ханове на Нантакет... за капитан Ахав и неговия екипаж. 2234 02:34:31,680 --> 02:34:32,040 да 2235 02:34:32,180 --> 02:34:36,100 Най-смелите... най-смелите момчета... ходили ли сте някога на море... 2236 02:34:36,350 --> 02:34:38,140 ще бъде безсмъртен, момчета! 2237 02:34:38,360 --> 02:34:39,360 Дааааа! 2238 02:34:39,980 --> 02:34:40,340 хей 2239 02:34:40,341 --> 02:34:41,060 Уау! 2240 02:34:41,140 --> 02:34:48,920 Наслаждавайте се, но ще бъдете знаменитост и шоу брашно ах cre DF и факултет има Bo 2241 02:34:48,921 --> 02:34:56,340 или виждаш и духаш вятъра южно рано, южно рано, южно рано. 2242 02:34:56,675 --> 02:35:00,740 По-топлият бриз, моето богатство за мен. 2243 02:35:02,440 --> 02:35:09,320 Моят кораб и моят късметът се прибра. 2244 02:35:16,690 --> 02:35:17,690 Птици! 2245 02:35:17,990 --> 02:35:18,990 Птици, капитане. 2246 02:35:19,050 --> 02:35:19,590 Североизточно събиране. 2247 02:35:19,830 --> 02:35:20,830 Накрая. 2248 02:35:21,220 --> 02:35:22,220 Глава 2249 02:35:28,860 --> 02:35:29,860 извадете струята от белтъци. 2250 02:35:30,120 --> 02:35:32,300 Само цитонамазка с размерите на варел. 2251 02:35:33,440 --> 02:35:34,440 Птици! 2252 02:35:34,760 --> 02:35:36,500 Наистина, момче. 2253 02:35:37,300 --> 02:35:38,400 Следвайте ги. 2254 02:35:39,150 --> 02:35:41,680 Издайте заповедта, ако вие моля, г-н Старбък. 2255 02:35:45,470 --> 02:35:48,540 Дайте заповед, ако сте моля, г-н Стъмп. 2256 02:35:48,910 --> 02:35:50,000 Североизточен изстрел! 2257 02:35:50,800 --> 02:35:51,480 Добре. 2258 02:35:51,740 --> 02:35:52,740 Ти го чу. 2259 02:35:52,900 --> 02:35:54,220 Човек на лодките. 2260 02:35:54,600 --> 02:35:55,980 Стойте до враговете. 2261 02:35:55,981 --> 02:35:56,981 Удвоете екипировката си. 2262 02:35:57,280 --> 02:35:58,280 Да побързаме. 2263 02:35:58,460 --> 02:35:59,460 Хвани го. 2264 02:35:59,500 --> 02:36:00,380 Гледайте себе си. 2265 02:36:00,400 --> 02:36:01,600 Помня те, Том. 2266 02:36:01,840 --> 02:36:02,280 вярно 2267 02:36:02,300 --> 02:36:04,120 Сега той убива това копеле. 2268 02:36:04,300 --> 02:36:07,600 Запомнете, г-н Стъмп, идваме отзад и хвърлете, за да го отслабите. 2269 02:36:07,680 --> 02:36:08,140 аз не мога 2270 02:36:08,141 --> 02:36:09,980 Пуснахме му кръв преди ние го въвеждаме. 2271 02:36:10,160 --> 02:36:12,900 Няма срам в рязане на линията днес. 2272 02:36:13,320 --> 02:36:13,820 Не, сър. 2273 02:36:14,140 --> 02:36:16,300 Хвърли и се измъкни, г-н Флат. 2274 02:36:16,680 --> 02:36:17,500 Остро и бързо. 2275 02:36:17,680 --> 02:36:18,680 Много добре, сър. 2276 02:36:18,860 --> 02:36:20,340 Силна ръка и добро сърце. 2277 02:36:20,660 --> 02:36:22,620 Вашият меч на справедливостта, капитане. 2278 02:36:22,820 --> 02:36:27,000 Изтощаваме го, докато няма повече бой в него, г-н Старбък. 2279 02:36:27,260 --> 02:36:32,160 И тогава, когато лежи, валя се в собствената му кръв, ние ще го навием. 2280 02:36:32,161 --> 02:36:33,161 Не, сър. 2281 02:36:33,200 --> 02:36:33,660 Не днес. 2282 02:36:33,780 --> 02:36:34,780 Няма да те последвам. 2283 02:36:35,340 --> 02:36:37,080 Там няма враг. 2284 02:36:37,160 --> 02:36:38,500 Единственият враг е пред мен. 2285 02:36:38,501 --> 02:36:40,061 И като такъв, вие провали ме като първи помощник. 2286 02:36:40,300 --> 02:36:42,680 Провалът ми пред Бог беше да вдигне пистолет срещу теб. 2287 02:36:43,325 --> 02:36:44,780 Моят успех не беше да стрелям. 2288 02:36:47,160 --> 02:36:49,620 Господа, моля ви всички за да отвориш очите си. 2289 02:36:51,020 --> 02:36:53,460 Нашият капитан ни води до дъното на морето. 2290 02:36:53,730 --> 02:36:55,460 Този старец няма уважение. 2291 02:36:55,620 --> 02:36:56,620 глупак. 2292 02:37:03,220 --> 02:37:04,580 Аз съм лейтенантът на съдбата. 2293 02:37:04,700 --> 02:37:05,660 Никой не може да ме довърши. 2294 02:37:05,720 --> 02:37:05,960 Спрете. 2295 02:37:05,961 --> 02:37:06,060 Спрете. 2296 02:37:06,240 --> 02:37:06,680 Промоция. 2297 02:37:06,880 --> 02:37:08,340 Считайте се за първи приятел. 2298 02:37:08,460 --> 02:37:09,680 Ние бързо плаваме с него. 2299 02:37:09,900 --> 02:37:10,900 Исмаил с мен. 2300 02:37:11,460 --> 02:37:12,980 Според нашата клетва... 2301 02:38:14,840 --> 02:38:16,040 Отстъпете заедно. 2302 02:38:19,060 --> 02:38:20,400 Гребете, момчета! 2303 02:38:20,720 --> 02:38:21,720 Гребни! 2304 02:38:22,640 --> 02:38:23,940 Гребете, момчета! 2305 02:38:24,220 --> 02:38:25,220 Гребни! 2306 02:38:28,010 --> 02:38:29,950 Белият кит е наш! 2307 02:38:31,110 --> 02:38:33,090 Гребете за живота си! 2308 02:38:33,610 --> 02:38:35,950 Ще сварим море с кръвта му! 2309 02:38:36,750 --> 02:38:37,750 Сега гребете! 2310 02:38:38,350 --> 02:38:39,150 Гребни! 2311 02:38:39,151 --> 02:38:40,151 Гребни! 2312 02:38:43,230 --> 02:38:44,670 Той е огромен, момчета! 2313 02:38:45,690 --> 02:38:47,010 О, мили Исусе! 2314 02:38:47,150 --> 02:38:48,150 Вижте размера му! 2315 02:38:52,970 --> 02:38:54,730 За сърцето му, Клий Куейд! 2316 02:38:55,150 --> 02:38:56,150 Ударете сега! 2317 02:39:00,310 --> 02:39:01,310 Това е 2318 02:39:07,460 --> 02:39:08,540 толкова бързо, колкото сто, момчета! 2319 02:39:08,740 --> 02:39:09,240 Дръпни сега! 2320 02:39:09,480 --> 02:39:10,900 Той има такъв, момчета! 2321 02:39:11,400 --> 02:39:17,190 Дръж се сега! 2322 02:39:18,690 --> 02:39:19,810 И ще получим това W! 2323 02:39:20,070 --> 02:39:22,850 И върнете варели със злато! 2324 02:39:23,950 --> 02:39:25,110 Белият кит, сър! 2325 02:39:25,270 --> 02:39:26,270 точно така 2326 02:39:28,170 --> 02:39:29,290 Той е върху него, момчета! 2327 02:39:29,590 --> 02:39:30,590 Той е върху него! 2328 02:39:31,010 --> 02:39:33,990 Не можем да го задържим! 2329 02:39:34,490 --> 02:39:36,570 Над трупа ми, Уилкокс! 2330 02:39:36,650 --> 02:39:37,650 Лентата пада! 2331 02:39:38,630 --> 02:39:39,150 Режи! 2332 02:39:39,390 --> 02:39:40,510 Г-н Пън, рязко! 2333 02:39:40,870 --> 02:39:41,490 Пусни го! 2334 02:39:41,830 --> 02:39:42,830 Нарежете го! 2335 02:39:47,410 --> 02:39:55,410 Грабнах брадвата! 2336 02:39:59,180 --> 02:39:59,580 Спри! 2337 02:40:00,180 --> 02:40:01,740 Ние тръгваме след него! 2338 02:40:30,640 --> 02:40:31,640 Пънът го няма! 2339 02:40:33,460 --> 02:40:34,620 Горкият пън! 2340 02:40:36,820 --> 02:40:38,000 Дръжте гребла, момчета. 2341 02:40:38,040 --> 02:40:39,040 Дръж гребла. 2342 02:40:41,460 --> 02:40:44,260 Мухлясалата и пресолена смърт! 2343 02:40:51,260 --> 02:40:53,110 Но ние ще си отмъстим! 2344 02:40:53,111 --> 02:40:55,970 Ще го изплюя с последния си дъх! 2345 02:40:58,350 --> 02:40:59,990 Грабнете тези пръчки, момчета! 2346 02:41:01,030 --> 02:41:02,430 Грабвайте греблата! 2347 02:41:03,970 --> 02:41:04,610 дръпни! 2348 02:41:04,710 --> 02:41:05,250 Отмъщение! 2349 02:41:05,510 --> 02:41:06,690 Дръпни за отмъщение! 2350 02:41:07,210 --> 02:41:08,510 За г-н Пън! 2351 02:41:09,230 --> 02:41:10,510 И Queequeg! 2352 02:41:11,390 --> 02:41:12,530 И нашите другари! 2353 02:41:13,370 --> 02:41:14,370 Гребни! 2354 02:41:18,070 --> 02:41:19,810 Това е моравата! 2355 02:41:23,110 --> 02:41:24,110 Уау! 2356 02:41:24,570 --> 02:41:26,170 Мъртъв кит или убита с камъни лодка! 2357 02:41:27,410 --> 02:41:28,410 Гребни! 2358 02:41:37,180 --> 02:41:38,240 Спокойно за сега, момчета. 2359 02:41:38,320 --> 02:41:39,320 Лесно засега. 2360 02:41:47,590 --> 02:41:48,390 О, момчета! 2361 02:41:48,590 --> 02:41:49,590 Queequeg! 2362 02:41:51,050 --> 02:41:52,630 Queequeg още не е мъртъв, сър! 2363 02:41:53,310 --> 02:41:54,310 Той още не е мъртъв! 2364 02:41:54,590 --> 02:41:55,110 Остави го! 2365 02:41:55,230 --> 02:41:56,350 Той ще стигне до кораба! 2366 02:41:56,550 --> 02:41:57,130 остави го! 2367 02:41:57,250 --> 02:41:58,430 Отиваме за кита! 2368 02:42:09,160 --> 02:42:09,980 Разкарайте се заедно. 2369 02:42:09,981 --> 02:42:11,480 Стойте стабилно, момчета. 2370 02:42:11,620 --> 02:42:12,640 В курса сме. 2371 02:42:13,240 --> 02:42:14,240 Смелост, момчета. 2372 02:42:15,160 --> 02:42:16,160 Отвори очи! 2373 02:42:16,340 --> 02:42:17,340 Сърца отворени! 2374 02:42:17,520 --> 02:42:17,940 Гребни! 2375 02:42:18,080 --> 02:42:19,080 Обратно на брега! 2376 02:42:19,300 --> 02:42:20,540 Моби Дик е наш! 2377 02:42:21,920 --> 02:42:22,520 Гребни! 2378 02:42:22,521 --> 02:42:23,521 Гребете направо! 2379 02:42:23,940 --> 02:42:25,500 Смърт за Моби Дик! 2380 02:42:27,960 --> 02:42:28,960 Бъдете бързи! 2381 02:42:31,500 --> 02:42:32,500 хайде 2382 02:42:32,820 --> 02:42:33,840 Дай ми ръката си. 2383 02:42:33,980 --> 02:42:34,980 Дай ми ръката си. 2384 02:42:36,000 --> 02:42:37,000 Той е твърде голям. 2385 02:42:37,380 --> 02:42:38,540 Той е твърде силен. 2386 02:42:53,720 --> 02:42:54,900 Дръжте гребла, птици! 2387 02:42:55,160 --> 02:42:56,160 Дръж гребла! 2388 02:43:00,150 --> 02:43:01,150 Ето ги идват! 2389 02:43:01,450 --> 02:43:02,450 да! 2390 02:43:04,710 --> 02:43:05,710 Смелост, момчета! 2391 02:43:06,050 --> 02:43:08,370 Намерихме кит и бяхме уплашен от няколко птици. 2392 02:43:11,230 --> 02:43:12,230 Той е под нас! 2393 02:43:13,130 --> 02:43:13,950 Той е под нас! 2394 02:43:13,990 --> 02:43:14,990 Не го виждам. 2395 02:43:16,950 --> 02:43:17,950 Не мога да го видя. 2396 02:43:47,560 --> 02:43:48,560 Той е под нас! 2397 02:43:48,880 --> 02:43:50,240 Той е под нас! 2398 02:43:56,360 --> 02:43:57,400 Той е под нас! 2399 02:44:19,090 --> 02:44:21,530 Моби Дик просто го свали от гърба си. 2400 02:44:23,700 --> 02:44:25,290 Как да продължим, сине мой? 2401 02:44:25,610 --> 02:44:27,270 Китът трябва да бъде отслабен. 2402 02:44:27,690 --> 02:44:29,130 Каква е твоята теория? 2403 02:44:29,250 --> 02:44:31,130 Какво означава вашият инстинктът ти казва? 2404 02:44:31,580 --> 02:44:32,750 Загубихме десет души, сър! 2405 02:44:32,930 --> 02:44:35,030 Загубихме десет души! 2406 02:44:36,030 --> 02:44:37,030 капитане! 2407 02:44:37,460 --> 02:44:38,460 Има само ние. 2408 02:44:38,490 --> 02:44:38,910 Моля те! 2409 02:44:39,390 --> 02:44:40,590 Невъзможно е, сър. 2410 02:44:41,120 --> 02:44:44,130 Няма да се поклоним долу пред него, нали, момчета? 2411 02:44:45,110 --> 02:44:46,110 Напред. 2412 02:44:46,550 --> 02:44:48,090 Бавно и стабилно. 2413 02:44:51,310 --> 02:44:52,730 Той ще ни намери. 2414 02:44:54,130 --> 02:44:55,130 Напред, момчета. 2415 02:44:55,370 --> 02:44:55,430 Това е лудост, сър. 2416 02:44:55,810 --> 02:44:56,810 Това е лудост. 2417 02:44:57,330 --> 02:44:57,870 Момчета! 2418 02:44:57,950 --> 02:45:00,210 Така или иначе ще ни убие ако не го убием. 2419 02:45:07,630 --> 02:45:08,970 Той ще ни намери. 2420 02:45:08,971 --> 02:45:09,971 Това е бак тенг. 2421 02:45:13,250 --> 02:45:14,770 Той ще дойде при нас. 2422 02:45:27,570 --> 02:45:28,730 Хвърли го по дяволите. 2423 02:45:38,570 --> 02:45:39,290 лесно. 2424 02:45:39,291 --> 02:45:40,291 Стабилно. 2425 02:45:41,350 --> 02:45:42,070 лесно. 2426 02:45:42,071 --> 02:45:42,070 Стабилно. 2427 02:45:42,071 --> 02:45:43,071 Това е. 2428 02:45:43,970 --> 02:45:44,970 Това е. 2429 02:45:50,020 --> 02:45:51,460 Вие виждате. 2430 02:45:54,060 --> 02:45:55,560 Той се предлага. 2431 02:46:00,560 --> 02:46:02,660 Приготви ми втори харпун. 2432 02:46:04,320 --> 02:46:05,320 Изпратете оръжията си. 2433 02:46:05,360 --> 02:46:06,360 Момче, изпрати оръжията си. 2434 02:46:06,720 --> 02:46:07,840 Корабни оръжия. 2435 02:46:07,980 --> 02:46:08,980 Корабни оръжия. 2436 02:46:09,260 --> 02:46:09,820 добре 2437 02:46:10,040 --> 02:46:11,040 Готови ли сте, момчета? 2438 02:46:12,700 --> 02:46:13,700 Харпун! 2439 02:46:17,480 --> 02:46:18,480 Бягай 2440 02:46:43,790 --> 02:46:45,750 от твоята смърт, Боби Дик! 2441 02:46:45,990 --> 02:46:47,190 Бягай от смъртта си! 2442 02:47:00,310 --> 02:47:02,410 Усещате това, момчета. 2443 02:47:02,570 --> 02:47:03,570 къде? 2444 02:47:05,430 --> 02:47:07,230 Той си играе с нас. 2445 02:47:11,110 --> 02:47:12,450 Капитане, напуснете кораба! 2446 02:47:12,670 --> 02:47:13,670 дръпни! 2447 02:47:25,070 --> 02:47:26,070 Обърни лодката! 2448 02:47:26,330 --> 02:47:27,490 Опитва се да ни преобърне! 2449 02:47:27,630 --> 02:47:28,630 Обърни лодката! 2450 02:47:28,670 --> 02:47:30,150 Какво беше това, момчета? 2451 02:47:30,151 --> 02:47:30,410 Какво беше това? 2452 02:47:30,590 --> 02:47:32,210 Искате ли да обърнете тази лодка? 2453 02:47:33,390 --> 02:47:34,790 Дръпни ни! 2454 02:47:35,490 --> 02:47:36,490 Продължавайте! 2455 02:47:36,790 --> 02:47:37,830 Силно от левия борд! 2456 02:47:47,620 --> 02:47:48,620 Ето го! 2457 02:48:02,230 --> 02:48:10,230 идваш ли с нас 2458 02:48:38,480 --> 02:48:39,480 аз 2459 02:48:43,770 --> 02:48:45,630 обещавам ти, любима моя. 2460 02:48:49,260 --> 02:48:50,300 Ето го. 2461 02:48:50,700 --> 02:48:52,200 Ето го моят кон, Исмаил. 2462 02:48:53,560 --> 02:48:55,660 Моят кон от американско дърво. 2463 02:48:57,100 --> 02:48:58,160 Ще живееш! 2464 02:49:01,200 --> 02:49:05,600 Можеш да ме заведеш в ада и обратно, преди да те пусна! 2465 02:49:05,620 --> 02:49:06,080 Вземете това въже! 2466 02:49:06,220 --> 02:49:07,680 Ние сме едно, ти и аз. 2467 02:49:08,920 --> 02:49:09,980 Ние сме едно цяло. 2468 02:49:10,520 --> 02:49:12,320 Те идват! 2469 02:49:41,850 --> 02:49:42,850 Пип! 2470 02:49:44,110 --> 02:49:45,110 не! 2471 02:51:06,080 --> 02:51:07,280 моля помогнете ми 2472 02:51:08,020 --> 02:51:16,020 Ще бъда там, Пип. 2473 02:51:23,190 --> 02:51:24,190 аз ще бъда там 2474 02:51:24,730 --> 02:51:25,750 Моля, спрете го. 2475 02:51:25,950 --> 02:51:27,030 Заседнало е. 2476 02:51:27,090 --> 02:51:28,090 Не мога да го преместя. 2477 02:51:32,200 --> 02:51:33,420 моля помогнете ми 2478 02:51:37,680 --> 02:51:39,040 моля помогнете ми 2479 02:51:44,570 --> 02:51:45,610 Господине, какво има? 2480 02:51:52,670 --> 02:51:53,730 Не съм уплашен, сър. 2481 02:51:54,810 --> 02:51:56,810 Пип не е страхливец, Г-н Старбък, сър. 2482 02:51:56,970 --> 02:51:57,970 знам това 2483 02:51:58,410 --> 02:52:00,510 Никога не съм знаел по-смел капитан, Рой. 2484 02:52:03,570 --> 02:52:04,770 Ще остана с теб, синко. 2485 02:52:08,620 --> 02:52:09,660 Благодаря ви, г-н Старбък. 2486 02:52:10,140 --> 02:52:10,680 благодаря 2487 02:52:10,681 --> 02:52:11,500 Ще бъдем заедно. 2488 02:52:11,600 --> 02:52:12,600 няма да ходя никъде 2489 02:52:16,730 --> 02:52:18,130 Ще бъда тук с теб. 2490 02:52:18,990 --> 02:52:20,470 Няма от какво да се страхуваш. 2491 02:52:20,630 --> 02:52:21,710 Ще слезем заедно. 2492 02:52:21,930 --> 02:52:22,930 Не съм уплашен, сър. 2493 02:53:33,700 --> 02:53:38,520 Носях се върху този ковчег почти един цял ден и нощ, докато голямата плащаница 2494 02:53:38,521 --> 02:53:41,220 на морето се търкаля като търкаля се преди 5000 години. 2495 02:53:42,460 --> 02:53:46,309 Невредимите акули се плъзгаха от мен като с катинари 2496 02:53:46,310 --> 02:53:49,500 устата им, докато не се изтегли платно по-близо, за да ме вземе най-накрая. 2497 02:53:51,130 --> 02:53:56,400 Рейчъл, все още я търси изчезнал син, само за да намери сираче.